1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:49,501 --> 00:01:51,126
שלום.
מה היית רוצה?
4
00:01:51,292 --> 00:01:52,792
- תה.
- גם אני.
5
00:01:57,001 --> 00:01:59,042
- הנה אתה.
תודה רבה.
6
00:02:05,292 --> 00:02:06,667
אני רואה אותך.
7
00:02:07,626 --> 00:02:08,667
בדרכי.
8
00:02:24,417 --> 00:02:25,417
איפה זה?
9
00:02:28,001 --> 00:02:29,626
אתה כל כך מתרגש, מגניב.
10
00:02:29,792 --> 00:02:32,084
יש לי 10 דקות.
המסעדה עמוסה.
11
00:02:32,251 --> 00:02:33,792
תראה לי את זה.
12
00:02:34,876 --> 00:02:36,126
הנה את, מיס איזבל.
13
00:02:36,292 --> 00:02:39,876
שם המשפחה שלך... לקרויה.
זהות חדשה שמחה.
14
00:02:43,459 --> 00:02:46,251
אני שונא את התמונה הזו שלי.
15
00:02:46,417 --> 00:02:50,126
אתה צריך להסתכל
כמו בעל הדרכון האמיתי.
16
00:02:50,292 --> 00:02:54,001
מי זאת איזבל לקרואה האומללה הזו?
17
00:02:54,167 --> 00:02:56,709
אורח באחד מהמלונות הללו.
למה "חבל"?
18
00:02:56,876 --> 00:02:58,751
היא צרפתייה,
19
00:02:58,917 --> 00:03:01,584
היא תקבל אחד חדש.
20
00:03:02,626 --> 00:03:04,917
יש לנו רק שלושה ימים.
21
00:03:05,084 --> 00:03:09,501
לאחר מכן, הדרכון אינו תקף יותר.
22
00:03:09,667 --> 00:03:11,042
- ושלך?
- שלי?
23
00:03:11,209 --> 00:03:12,667
מה השם החדש שלך?
24
00:03:13,209 --> 00:03:15,501
עדיין אין דרכון בשבילי.
25
00:03:16,542 --> 00:03:17,542
למה אתה מתכוון?
26
00:03:17,709 --> 00:03:19,876
אתה הולך ראשון ואני מצטרף אליך אחר כך.
27
00:03:20,959 --> 00:03:22,167
ברצינות, בחטיאר?
28
00:03:22,334 --> 00:03:24,292
זארה…
29
00:03:25,084 --> 00:03:27,084
הפעם זה שונה.
30
00:03:27,251 --> 00:03:29,292
אין סכנה, אין סיכון, אין מוות.
31
00:03:29,667 --> 00:03:32,459
אתה טס כתייר
ללב אירופה.
32
00:03:32,626 --> 00:03:35,251
כל כך הרבה אנשים היו הורגים
לדרכון כזה.
33
00:03:35,751 --> 00:03:38,542
- מה אם אתה לא יכול להצטרף אליי?
אני יכול, אני אעשה.
34
00:03:39,042 --> 00:03:43,626
זה הימור.
חלק מתמזל מזלם ועוזבים מוקדם יותר.
35
00:03:44,917 --> 00:03:48,876
כדאי שתסדר את החשבונות שלך
ולהתכונן.
36
00:03:49,042 --> 00:03:50,167
אני לא יכול. תשמור את זה.
37
00:03:50,334 --> 00:03:53,959
זארה. זה דבר בטוח.
למה אתה מפחד?
38
00:03:54,126 --> 00:03:55,626
אתה לא מבין?
39
00:03:55,792 --> 00:03:59,292
אם לא בשבילך, לא הייתי עומד
עם זה 10 שנים.
40
00:03:59,709 --> 00:04:01,209
אני יודע, אבל זו ההזדמנות האחרונה שלנו.
41
00:04:01,292 --> 00:04:04,459
בלעדיך זה יהיה יותר גרוע מהגיהנום.
42
00:04:04,626 --> 00:04:06,667
או שנלך ביחד או שלא.
43
00:04:07,959 --> 00:04:09,251
זארה.
44
00:04:42,792 --> 00:04:43,626
גְזִירָה.
45
00:04:44,376 --> 00:04:45,667
איך היה?
46
00:04:46,376 --> 00:04:48,876
זה היה… טוב…
47
00:04:49,042 --> 00:04:51,459
מעניין למה המצלמה נשארת
48
00:04:51,626 --> 00:04:53,417
על זארה?
49
00:04:53,959 --> 00:04:57,542
אתה צריך לנוע לכיוון בחטיאר,
משאיר את זארה ברקע,
50
00:04:57,709 --> 00:04:59,542
הולכים לכיוון המסעדה.
51
00:04:59,709 --> 00:05:01,667
הפוקוס נשאר בבכתיאר.
52
00:05:01,834 --> 00:05:04,667
אתה צודק.
53
00:05:04,834 --> 00:05:10,542
בחטיאר היה אמור ללכת בעקבות זארה.
אבל הוא לא עשה זאת.
54
00:05:10,709 --> 00:05:14,542
אתה מביים את השחקנים האלה.
55
00:05:14,709 --> 00:05:18,501
זהירות, רזה, על סימני הסיום שלך.
56
00:05:18,667 --> 00:05:22,584
תגיד להם איפה לעמוד.
57
00:05:22,751 --> 00:05:26,667
ומתי זארה יכולה לעזוב.
58
00:05:27,042 --> 00:05:32,792
אם נישאר על זארה,
ואז פאן לבכתיאר,
59
00:05:32,959 --> 00:05:36,667
יש לנו מסגרת סרק באמצע,
מה ששובר את הקצב.
60
00:05:36,834 --> 00:05:38,334
בואו נצילם מחדש את הסצנה.
61
00:05:38,501 --> 00:05:41,834
בְּהֶחלֵט. אנחנו חייבים.
62
00:05:42,417 --> 00:05:45,042
ותספר לזארה בדיסקרטיות
63
00:05:45,209 --> 00:05:48,626
לא להגזים בתגובתה
כשהיא מקבלת את הדרכון שלה.
64
00:05:48,751 --> 00:05:49,584
זארה.
65
00:05:49,667 --> 00:05:52,292
תגיד לבכתיאר לא להגזים.
66
00:05:53,209 --> 00:05:56,167
רזה. הבנת את מה שאמרתי?
67
00:05:56,334 --> 00:05:59,292
רזה. אנחנו מנותקים.
68
00:07:15,251 --> 00:07:16,542
היי, אדוני היקר.
69
00:07:16,709 --> 00:07:17,709
היי.
70
00:07:20,584 --> 00:07:22,209
מר גאנבר.
- כן?
71
00:07:22,376 --> 00:07:25,584
- יש לך סולם או שרפרף?
בטח, אנחנו כן.
72
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
- השאיל לי אותו.
- האם אני צריך להביא את זה?
73
00:07:28,167 --> 00:07:29,251
אני ממש מאחוריך.
74
00:07:29,334 --> 00:07:32,501
אתה עושה את זה כל פעם.
יש חתונה.
75
00:07:32,667 --> 00:07:34,584
הוא הגיע כל הדרך מהעיר.
76
00:07:34,751 --> 00:07:37,001
מי עושה חרא.
אתה אידיוט.
77
00:07:42,542 --> 00:07:44,251
אני ממש מצטער.
78
00:07:46,792 --> 00:07:48,042
אין בעיה, אדוני.
79
00:07:58,292 --> 00:08:01,001
אתה יכול לשים את זה כאן?
80
00:08:01,167 --> 00:08:02,834
בטח, אדוני היקר. הרשה לי.
81
00:08:04,417 --> 00:08:05,542
ממש כאן.
82
00:08:05,709 --> 00:08:07,167
בטח, אדוני היקר.
83
00:08:10,251 --> 00:08:11,834
- האם זה בסדר?
כן.
84
00:08:12,834 --> 00:08:14,126
קח את זה לשנייה.
85
00:08:14,292 --> 00:08:15,542
מַה?
86
00:08:15,709 --> 00:08:17,917
אני עולה לשם לחפש אות.
87
00:08:18,084 --> 00:08:19,917
זה לא מתאים לך.
88
00:08:20,084 --> 00:08:23,042
מה שאתה צריך,
תן לי לעשות את זה בשבילך.
89
00:08:23,209 --> 00:08:24,084
מַדוּעַ?
90
00:08:24,251 --> 00:08:28,876
אולי השכנים חושבים
אתה מציץ עליהם.
91
00:08:29,042 --> 00:08:30,876
אני רואה.
- סלח לי על השפה שלי.
92
00:08:31,042 --> 00:08:32,792
- נא להזדרז.
- בטח.
93
00:08:37,251 --> 00:08:39,584
רְשׁוּת.
94
00:08:42,292 --> 00:08:43,876
תמשיך כך לשנייה.
95
00:08:44,042 --> 00:08:45,876
לראות אם זה מחובר?
96
00:08:47,834 --> 00:08:49,376
לא נראה כך.
97
00:08:50,251 --> 00:08:54,667
זה ככה כל השנה.
אין קשר.
98
00:08:54,834 --> 00:08:57,626
אני יכול לקחת את זה לגג של השכן.
99
00:08:57,792 --> 00:08:59,542
אבל גם שם זה לא יעבוד.
100
00:09:00,584 --> 00:09:03,667
השריף של הכפר אמר לי את זה
101
00:09:04,167 --> 00:09:07,459
החיבור היה ללא דופי.
102
00:09:07,626 --> 00:09:09,876
בחלומות שלו.
103
00:09:10,626 --> 00:09:11,667
רדו עכשיו.
104
00:09:11,834 --> 00:09:14,709
המזל שלך הביא אותך
הקשר עד כה.
105
00:09:14,876 --> 00:09:16,501
בדרך כלל אין לנו שום אות.
106
00:09:16,667 --> 00:09:20,167
אנחנו לא משתמשים בטלפונים הסלולריים שלנו.
אנחנו מקבלים אותות מטורקיה.
107
00:09:20,334 --> 00:09:23,376
אבל החשבון כל כך גבוה
אף אחד לא יכול להרשות זאת לעצמו.
108
00:09:27,251 --> 00:09:28,292
הנה אתה.
109
00:09:28,459 --> 00:09:30,042
את לבושה יפה מאוד.
מה קורה?
110
00:09:30,209 --> 00:09:31,876
יש טקס.
111
00:09:32,042 --> 00:09:34,667
- איזה סוג של טקס?
- "רחצת הרגליים".
112
00:09:34,834 --> 00:09:37,459
- איזו כביסה?
- טקס אירוסין.
113
00:09:37,626 --> 00:09:41,459
הם לוקחים את הכלה והחתן
לנהר לרחוץ את רגליהם.
114
00:09:41,626 --> 00:09:42,959
תקשיב, רק דקה.
115
00:09:43,126 --> 00:09:45,417
תן לי להעביר את זה.
116
00:09:46,751 --> 00:09:49,001
האם תצטרף אלינו?
הם יהיו מעל הירח.
117
00:09:49,167 --> 00:09:51,626
תוֹדָה. יש לי הרבה עבודה לעשות.
118
00:09:51,792 --> 00:09:53,209
כרצונך.
119
00:09:53,376 --> 00:09:54,626
תקשיב,
120
00:09:56,459 --> 00:10:00,376
אני לא יכול לבוא אבל אתה יכול לעשות לי טובה?
121
00:10:01,084 --> 00:10:05,459
נא להקליט לי את הטקס.
122
00:10:05,626 --> 00:10:06,917
אין לי מושג איך.
123
00:10:07,084 --> 00:10:09,584
חוץ מזה,
הגעת כל הדרך מטהראן,
124
00:10:09,751 --> 00:10:11,667
למה אתה לא מצלם את זה בעצמך?
125
00:10:11,834 --> 00:10:14,334
תודה, בפעם הבאה, ברוך השם.
126
00:10:14,501 --> 00:10:16,001
תשמע, זה די קל.
127
00:10:16,167 --> 00:10:20,709
הכנתי הכל.
128
00:10:20,876 --> 00:10:23,626
אל תיגע בכלום.
פשוט תשאיר את זה דולק.
129
00:10:23,792 --> 00:10:25,876
אני אהיה השוטה של הכפר.
130
00:10:26,042 --> 00:10:27,084
אל תדאג בקשר לזה.
131
00:10:27,251 --> 00:10:29,626
התחל לצלם מכאן.
132
00:10:29,792 --> 00:10:31,959
לצלם כל מי שתרצה.
133
00:10:32,126 --> 00:10:35,751
- זה מצולם עכשיו?
כן, זה פועל אוטומטית.
134
00:10:35,917 --> 00:10:37,167
אני אעשה כמיטב יכולתי.
135
00:10:37,334 --> 00:10:39,251
שמור את זה בכיס שלך.
136
00:10:39,417 --> 00:10:45,501
קַל.
לחץ כאן כדי לעצור וכאן כדי להמשיך.
137
00:10:45,667 --> 00:10:47,959
אני הולך עכשיו, אדוני היקר.
138
00:10:48,126 --> 00:10:49,209
בְּסֵדֶר.
139
00:10:49,792 --> 00:10:51,084
הנעליים שלי…
140
00:10:54,876 --> 00:10:57,542
- שמור את זה לפניך.
- בסדר, אדוני.
141
00:11:08,709 --> 00:11:11,042
בראבו, מצוין, תמשיך כך.
142
00:11:11,209 --> 00:11:13,209
בכל פעם שאתה רוצה לצלם.
143
00:11:13,376 --> 00:11:15,501
- מתחיל איתך.
- למה לא?
144
00:11:31,792 --> 00:11:34,001
היי, בן דוד גאנבר.
- היי.
145
00:11:34,167 --> 00:11:35,917
- הכל בסדר?
תודה, ואתה?
146
00:11:36,084 --> 00:11:38,459
מחליפים את הקטיף והאתה בזה?
147
00:11:38,626 --> 00:11:40,209
זו המצלמה של אדוני היקר.
148
00:11:40,376 --> 00:11:43,376
- אתה יודע איך להשתמש בזה?
- אני יוצר קולנוע מקצועי.
149
00:11:52,584 --> 00:11:55,792
ילדים, בואו לכאן לרגע.
150
00:11:56,251 --> 00:11:58,292
בוא, ממש כאן.
151
00:12:00,209 --> 00:12:01,501
למה לא תמונה שלנו?
152
00:12:01,667 --> 00:12:04,792
בטח, תישאר בשקט.
153
00:12:05,251 --> 00:12:06,292
תוֹדָה.
154
00:12:06,709 --> 00:12:08,584
בוא שב כאן.
155
00:12:09,251 --> 00:12:11,334
הם לא צריכים לרוץ
על גבי חדר השינה שלנו.
156
00:12:11,501 --> 00:12:13,042
סליחה, בטח.
157
00:12:16,126 --> 00:12:17,417
אל תשכח את זה.
158
00:12:17,584 --> 00:12:19,376
בבקשה, תן לי דקה.
159
00:12:37,501 --> 00:12:39,084
אדוני היקר.
160
00:12:39,709 --> 00:12:41,834
- אדוני.
- כן?
161
00:12:42,001 --> 00:12:43,501
בוא, הארוחה מוכנה.
162
00:12:44,834 --> 00:12:45,959
בדרכי.
163
00:12:57,376 --> 00:13:00,292
טעים, מריח טעים.
164
00:13:00,459 --> 00:13:02,876
בוא לקחת את הארוחה שלך.
165
00:13:10,917 --> 00:13:13,376
מצטער להטריד אותך.
166
00:13:13,792 --> 00:13:14,876
אין צרות.
167
00:13:15,042 --> 00:13:16,959
אני משתעמם אם אני יושב בשקט.
168
00:13:17,792 --> 00:13:19,292
לא הלכת לטקס?
169
00:13:19,459 --> 00:13:23,417
אני מבוגר מדי בשביל זה.
זה לצעירים.
170
00:13:23,834 --> 00:13:26,709
אתה עוף אביבי.
171
00:13:26,876 --> 00:13:31,417
רציתי ללכת,
אבל הרגליים הכואבות האלה הורגות אותי.
172
00:13:31,584 --> 00:13:36,667
האם אתה לוקח את טבליות המגנזיום האלה
נתתי לך?
173
00:13:36,834 --> 00:13:39,292
זה בזכותם
שאוכל ללכת קצת.
174
00:13:39,459 --> 00:13:43,334
גאנבר יקנה לי עוד חבילה.
אבל לא היום.
175
00:13:43,501 --> 00:13:46,917
איזה סוג של טקס זה?
176
00:13:47,084 --> 00:13:52,959
טקס אירוסין.
מסורת ישנה.
177
00:13:53,126 --> 00:13:55,251
אלוהים יברך את נשמתה, אמי.
178
00:13:55,751 --> 00:13:58,251
בזמנה,
כשילד התאהב בבחורה,
179
00:13:58,417 --> 00:14:00,876
הוא יתחבא ליד הנהר,
180
00:14:01,042 --> 00:14:06,084
והוא היה תופס את הצעיף שלה,
ואז היא נאלצה להתחתן איתו.
181
00:14:06,667 --> 00:14:11,251
ברצון או בחוסר רצון.
182
00:14:11,417 --> 00:14:13,001
אל תעשה, אדוני, אל תעשה.
183
00:14:13,167 --> 00:14:14,167
מַדוּעַ?
184
00:14:14,334 --> 00:14:16,417
אין תמונה שלנו. תאמין לי בעניין הזה.
185
00:14:16,584 --> 00:14:17,792
בסדר, בטח.
186
00:14:17,959 --> 00:14:19,626
ואז הילדה מאורסת.
187
00:14:19,792 --> 00:14:23,501
אף אחד אחר לא יכול היה לבקש את ידה.
188
00:14:23,667 --> 00:14:25,251
עכשיו יש לנו את "רחצת רגליים".
189
00:14:25,417 --> 00:14:27,959
מה זה בדיוק?
190
00:14:28,126 --> 00:14:31,292
זו עוד מסורת שלנו.
191
00:14:31,459 --> 00:14:35,542
הם לוקחים את הילדה והילד
לשני סלעים ליד הנהר.
192
00:14:35,709 --> 00:14:43,751
הילדה יושבת משמאל
והילד מימין.
193
00:14:44,709 --> 00:14:49,667
הנשים שוטפות את רגליה של הילדה,
והגברים, רגליו של הילד.
194
00:14:49,834 --> 00:14:54,584
העתיד שלהם יהיה מזהיר באותה מידה
כמו רגליהם.
195
00:14:54,751 --> 00:14:57,709
החיים המשותפים שלהם מתחילים בטוהר.
196
00:14:57,876 --> 00:15:01,209
מסורת טובה.
למרות שאני לא מבין את הרציונל.
197
00:15:01,376 --> 00:15:06,834
הילדה מימין,
הילד משמאל.
198
00:15:07,001 --> 00:15:09,042
למה לא להיפך?
199
00:15:09,209 --> 00:15:11,167
קדימה. מה אני יודע?
200
00:15:11,334 --> 00:15:17,501
אומרים שבנות באות
מהצד השמאלי של האיש.
201
00:15:18,292 --> 00:15:19,792
תן לזה להיות.
202
00:15:19,959 --> 00:15:23,084
לך לאכול לפני שיתקרר.
203
00:15:23,251 --> 00:15:25,709
אני לא מבין הרבה מכלום.
204
00:15:25,876 --> 00:15:29,126
תודה רבה לך.
- תהנה.
205
00:15:29,292 --> 00:15:31,417
ביי.
206
00:15:32,001 --> 00:15:33,667
בכל מקרה, מה אני יודע?
207
00:15:37,959 --> 00:15:39,001
כֵּן?
208
00:15:40,292 --> 00:15:41,459
מותר לי?
209
00:15:42,001 --> 00:15:44,167
אדוני, אפשר להיכנס?
210
00:15:44,626 --> 00:15:45,459
כֵּן.
211
00:15:45,626 --> 00:15:48,959
סלח לי. היית ישן.
אני ממש מצטער.
212
00:15:49,126 --> 00:15:55,376
עכשיו, המשפחה של החתן
הולך למקום שלו,
213
00:15:55,542 --> 00:15:58,251
והכלה לשלה.
214
00:15:58,417 --> 00:16:03,251
פחדתי להשאיר את זה בחדר שלנו.
לא רצה שיקרה לזה כלום.
215
00:16:03,417 --> 00:16:05,001
אני אשאיר את זה כאן.
216
00:16:05,584 --> 00:16:08,542
ואני אקח בחזרה את המגש.
217
00:16:12,042 --> 00:16:13,126
רְשׁוּת.
218
00:16:13,292 --> 00:16:16,292
גאנבר, תן לי לבדוק מה עשית.
219
00:16:20,042 --> 00:16:21,834
תן לי לראות.
220
00:16:54,751 --> 00:16:58,417
בסדר... הנה אנחנו כאן.
221
00:17:06,001 --> 00:17:08,334
בראבו, מצוין, תמשיך כך.
222
00:17:08,501 --> 00:17:10,709
בכל פעם שאתה רוצה לצלם.
223
00:17:10,876 --> 00:17:13,001
- מתחיל איתך.
- למה לא.
224
00:17:23,626 --> 00:17:24,667
עבודה טובה.
225
00:17:24,751 --> 00:17:26,417
לא, הרסתי את זה.
226
00:17:26,584 --> 00:17:27,834
כְּלָל לֹא.
227
00:17:28,292 --> 00:17:30,042
הרסתי את זה.
228
00:17:46,709 --> 00:17:48,876
היי, בן דוד גאנבר.
- היי.
229
00:17:49,042 --> 00:17:50,834
- הכל בסדר?
תודה, ואתה?
230
00:17:51,001 --> 00:17:53,626
מחליפים את הקטיף והאתה בזה?
231
00:17:53,959 --> 00:17:55,542
זו המצלמה של אדוני היקר.
232
00:17:55,709 --> 00:17:58,584
- אתה יודע איך להשתמש בזה?
- אני יוצר קולנוע מקצועי.
233
00:18:00,001 --> 00:18:01,584
למה הפסקת את זה?
234
00:18:03,209 --> 00:18:05,084
אנחנו מאוד קרובים.
235
00:18:05,251 --> 00:18:07,209
היא יכלה להשתמש במילה רעה.
236
00:18:07,542 --> 00:18:09,917
אין מצב.
237
00:18:18,834 --> 00:18:24,459
לא אמרתי לך
ללחוץ על הכפתור הזה, להפעיל ולכבות?
238
00:18:25,667 --> 00:18:26,501
סלח לי.
239
00:18:26,667 --> 00:18:33,001
הפסקת כשלא היית צריך
והתחיל כשלא היית צריך.
240
00:18:33,167 --> 00:18:36,209
יכול להיות שהוא מרגל.
- אל תפחיד אותי, מרגל?
241
00:18:36,376 --> 00:18:37,251
לְחַרְבֵּן.
242
00:18:38,292 --> 00:18:42,417
המשטרה עלולה לאסוף אותי.
- איזה קלון.
243
00:18:42,584 --> 00:18:45,542
אני חייב למצוא דרך.
אני אעדכן אותך.
244
00:18:45,709 --> 00:18:48,709
אל תהיה טיפש. הוא עשוי לתכנן
לחצות את הגבול באופן לא חוקי.
245
00:18:48,876 --> 00:18:54,417
שְׁטוּיוֹת.
הוא לא יסכן את המכונית היקרה שלו.
246
00:18:54,584 --> 00:18:58,584
אתה לא מגיע לגבול
אלא אם כן אתה זומם משהו דגי.
247
00:18:58,751 --> 00:19:01,167
הוא הוצג
על ידי השריף של הכפר.
248
00:19:01,626 --> 00:19:05,626
הוא על המחשב כל היום,
מדבר עם מי יודע מי.
249
00:19:05,792 --> 00:19:09,959
אני מביא את המגש לאמא שלי.
250
00:19:10,126 --> 00:19:14,751
אני מאוד מצטער, אני מתנצל.
אנא סלח לי, סליחה.
251
00:19:15,167 --> 00:19:17,459
הוא נשאר בחדר כל השבוע.
252
00:19:17,626 --> 00:19:20,751
נראה שהוא בעייתי.
אני אומר לך.
253
00:19:21,251 --> 00:19:22,126
ביי.
254
00:19:22,209 --> 00:19:27,626
כל הצרות האלה לחינם.
נכון, זה לא שווה את זה.
255
00:19:37,376 --> 00:19:39,542
משוויץ עם המצלמה.
256
00:19:39,709 --> 00:19:41,584
תעזוב אותי בשקט. תן לי לקבל את זה.
257
00:19:47,417 --> 00:19:49,709
לגנבר.
258
00:19:49,876 --> 00:19:54,417
החלפת הפיק והאתה
עם מצלמה.
259
00:19:54,584 --> 00:19:56,876
חיים ארוכים, גאנבר.
260
00:20:19,084 --> 00:20:21,626
מאחלת לאושרה של בתי.
261
00:20:58,042 --> 00:21:03,834
הידד לגאנבר.
יוצר הסרטים הגדול שלנו. ברך אותו.
262
00:21:18,834 --> 00:21:21,251
מר פנהי. זה אני, רזה.
263
00:21:21,834 --> 00:21:24,459
רזה, למה אתה כאן?
264
00:21:24,626 --> 00:21:26,042
הבאתי את הבלאחים.
265
00:21:26,209 --> 00:21:27,792
למה הסלולרי שלך כבוי?
266
00:21:28,251 --> 00:21:29,292
אפשר להיכנס?
267
00:21:29,459 --> 00:21:31,917
התא לא כבוי.
אין אות.
268
00:21:32,084 --> 00:21:36,084
חכה לי בכביש הראשי.
269
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
בסדר, אדוני.
270
00:21:37,376 --> 00:21:39,334
תיזהר שאף אחד לא יראה אותך.
271
00:22:20,834 --> 00:22:21,876
ובכן שלום, אדוני.
272
00:22:22,042 --> 00:22:23,251
היי.
273
00:22:24,001 --> 00:22:25,959
- מה שלומך?
- טוב.
274
00:22:26,126 --> 00:22:28,001
- מה איתך?
- אני בסדר.
275
00:22:28,167 --> 00:22:30,376
- השחקנים והצוות?
- כולם בסדר.
276
00:22:30,542 --> 00:22:32,209
אַתָה? הכפר?
277
00:22:32,376 --> 00:22:37,876
אני בסדר,
הכפר ותושבי הכפר בסדר.
278
00:22:38,542 --> 00:22:41,459
מישהו ראה אותך?
279
00:22:41,626 --> 00:22:45,417
אתה מזלזל בי.
התגנבתי פנימה.
280
00:22:45,584 --> 00:22:47,792
הדיסק הקשיח
נמצא בתא הכפפות.
281
00:22:50,001 --> 00:22:53,251
הגעת עד הסוף
להביא את הדיסק הקשיח?
282
00:22:53,417 --> 00:22:55,501
ונטש את הצוות?
283
00:22:55,667 --> 00:22:59,334
לא היה רק בגלל זה.
כולנו דאגנו.
284
00:22:59,501 --> 00:23:03,792
החלטנו שאני צריך לבוא
ולבדוק מה איתך.
285
00:23:04,501 --> 00:23:06,209
למה מודאג?
286
00:23:06,834 --> 00:23:10,376
יוצר סרטים נאסר
מלעזוב את הארץ,
287
00:23:10,542 --> 00:23:12,667
יושב על קצה הגבול...
288
00:23:13,084 --> 00:23:16,542
אפשר היה לזהות אותך
ונעצר.
289
00:23:16,709 --> 00:23:18,417
איך לתקן את הבלגן אז?
290
00:23:18,584 --> 00:23:20,876
באתי לבדוק מה איתך.
291
00:23:21,042 --> 00:23:24,167
ולהביא לך את הצילומים,
מכיוון שאין לך חיבור לאינטרנט.
292
00:23:26,001 --> 00:23:28,584
סוף סוף קיבלת את הזריקה הזו?
293
00:23:28,751 --> 00:23:32,876
כן, הזריקה הזו,
וגם הבא, אבל...
294
00:23:33,042 --> 00:23:37,001
זה מרגיש מוזר.
מצב הרוח אינו אותו הדבר בלעדיך.
295
00:23:37,167 --> 00:23:41,751
הצוות מרכל
ומדאגות שתבקשי עוד טייקים.
296
00:23:42,751 --> 00:23:45,167
מה העבודה שלך אז?
297
00:23:45,709 --> 00:23:49,876
אני עוקב
תסריט הצילום שלך בדיוק.
298
00:23:50,042 --> 00:23:53,459
אבל אני שותף לרגשות שלהם.
299
00:23:55,417 --> 00:23:57,751
הייתה בעיה כלשהי בדרכך?
300
00:23:57,917 --> 00:24:02,501
לא, יש לי דרכון בתוקף.
אני מראה את זה בכל מחסום.
301
00:24:02,667 --> 00:24:07,084
התכוונתי לכל בעיה בדיסק הקשיח.
302
00:24:08,959 --> 00:24:13,459
לכל אחד יש דיסקים קשיחים אישיים.
הם לא מפריעים לך בגלל זה.
303
00:24:14,751 --> 00:24:19,584
האם קיבלת את ההחלטה שלך, מאסטרו?
304
00:24:20,084 --> 00:24:21,126
איזו החלטה?
305
00:24:24,751 --> 00:24:27,667
אם תחליט לבוא,
זה התזמון הטוב ביותר.
306
00:24:28,167 --> 00:24:30,959
רגע רגיש מאוד לצילומים.
307
00:24:31,501 --> 00:24:34,334
עדיף אם אתה איתנו.
4 עד 5 ימים מקסימום.
308
00:24:34,501 --> 00:24:37,709
נסיים את הירי
ולרוץ חזרה הביתה.
309
00:24:37,876 --> 00:24:40,584
בוא נעשה כמתוכנן ונראה.
310
00:24:43,292 --> 00:24:44,584
אֲדוֹנִי.
311
00:24:45,376 --> 00:24:48,459
בדקתי את כל הפרטים.
312
00:24:48,626 --> 00:24:50,042
יש שני כבישים שונים:
313
00:24:50,209 --> 00:24:54,417
מבריחי החבורות
ומבריחי האנשים.
314
00:24:54,584 --> 00:24:56,501
האחרון הוא המסוכן.
315
00:24:57,459 --> 00:25:00,001
אתה זוכר את סינאן?
316
00:25:00,167 --> 00:25:01,584
הבחור הטורקי?
317
00:25:01,751 --> 00:25:06,292
הוא מתקן.
הוא מאפשר עבודה בטורקיה.
318
00:25:06,751 --> 00:25:11,251
הוא חובב קולנוע ויודע הרבה
על הקולנוע האיראני.
319
00:25:11,709 --> 00:25:14,042
הוא הציג לנו אכבר מסוים.
320
00:25:14,501 --> 00:25:17,542
הוא חבר קרוב של המבריחים.
321
00:25:17,959 --> 00:25:21,376
מכאן שהדרך סלולה,
322
00:25:21,834 --> 00:25:24,209
כל מה שאנחנו צריכים זה את האישור שלך.
323
00:25:28,917 --> 00:25:30,167
נעשה?
324
00:25:32,542 --> 00:25:35,126
אם לא רצית לחצות את הגבול,
למה לבוא לכאן
325
00:25:35,292 --> 00:25:38,626
מקום ללא חיבור לאינטרנט.
זה לא הגיוני.
326
00:25:38,792 --> 00:25:40,334
יכולת להישאר בטהרן.
327
00:25:40,501 --> 00:25:45,126
לא היינו צריכים לדאוג לך.
בנוסף, החיבור היה טוב.
328
00:25:47,251 --> 00:25:51,584
לעתים קרובות אני תוהה אם נשאר בטהרן
לא היה טוב יותר.
329
00:25:52,542 --> 00:25:56,792
אבל להיות קרובים
למקום ולצוות
330
00:25:57,751 --> 00:25:59,501
מרגיש חיוני.
331
00:26:00,459 --> 00:26:05,042
אני אגרום לך להרגיש אפילו יותר.
רק תן לי 10 דקות.
332
00:26:05,209 --> 00:26:09,626
אני אראה לך את המיקום,
כפר הרבה יותר בטוח.
333
00:26:09,792 --> 00:26:11,042
חכה שנייה.
334
00:26:11,751 --> 00:26:12,876
חכה שנייה.
335
00:26:16,042 --> 00:26:17,792
אתה רואה את דרך העפר הזו?
336
00:26:18,667 --> 00:26:20,459
זו דרכם של המבריחים.
337
00:26:22,792 --> 00:26:25,626
זו אחת מהמכוניות המהירות שלהם.
338
00:26:25,792 --> 00:26:27,501
זה המסלול שלהם.
339
00:26:30,667 --> 00:26:33,084
זה רק 2 קילומטרים.
340
00:26:34,042 --> 00:26:35,334
שנלך?
341
00:26:37,376 --> 00:26:38,292
בוא נלך.
342
00:26:38,959 --> 00:26:40,792
בוא נבדוק את זה.
343
00:26:40,959 --> 00:26:42,876
אתה יכול לראות את המיקום.
344
00:26:59,001 --> 00:27:01,834
טוב שהחלטת לבוא סוף סוף.
345
00:27:03,084 --> 00:27:06,501
שם, יש עיר.
346
00:27:07,292 --> 00:27:11,167
כאן יהיו לך בעיות
במוקדם או במאוחר,
347
00:27:11,751 --> 00:27:15,042
גם אם אתה מאוד זהיר.
348
00:27:15,709 --> 00:27:20,001
זהירות,
הנה מגיעה אחת מהמכוניות המהירות האלה.
349
00:27:21,709 --> 00:27:25,001
שם אתה יכול לעבוד הרבה יותר מהר.
350
00:27:25,626 --> 00:27:27,626
זה הרבה יותר טוב.
351
00:27:27,792 --> 00:27:31,126
בשבילך, בשבילנו,
ובמיוחד לסרט.
352
00:27:57,417 --> 00:27:58,459
ממש כאן.
353
00:27:58,626 --> 00:28:00,626
עצור ממש כאן.
354
00:28:00,792 --> 00:28:01,876
- כאן?
כן.
355
00:28:03,917 --> 00:28:04,917
חכה שנייה.
356
00:28:39,459 --> 00:28:41,917
ראיתי את האות שלהם.
כבה את המכונית.
357
00:28:43,042 --> 00:28:44,626
כבה את הרכב והשאיר את המפתח.
358
00:28:44,709 --> 00:28:49,584
אנשיו של אכבר יחנו אותו במקום בטוח
עד שובך.
359
00:29:28,792 --> 00:29:29,709
עכשיו מה?
360
00:29:29,876 --> 00:29:31,376
- בוא נלך.
- לאן?
361
00:29:35,292 --> 00:29:36,251
בוא איתי.
362
00:29:42,876 --> 00:29:43,792
רגע…
363
00:29:43,959 --> 00:29:45,167
- מה זה?
- הדיסק הקשיח.
364
00:29:45,334 --> 00:29:46,251
הבאתי את זה.
365
00:29:46,334 --> 00:29:48,501
תן לי את זה.
- הנה.
366
00:30:57,959 --> 00:31:00,417
איפה זה שסימנת אליו?
367
00:31:02,501 --> 00:31:07,126
הוא ראה את האות שלי.
הוא הלך לבדוק אם זה בטוח עכשיו.
368
00:31:07,292 --> 00:31:09,751
אנחנו צריכים לחכות לאות שלו.
369
00:31:11,209 --> 00:31:12,626
למה אתה נוסע בכביש הזה?
370
00:31:12,792 --> 00:31:15,834
אני לא. אתה הולך עם סינאן.
371
00:31:16,001 --> 00:31:17,542
אני אעבור את הגבול החוקי.
372
00:31:19,251 --> 00:31:20,667
בבקשה בוא לשנייה.
373
00:31:20,834 --> 00:31:22,001
רק שנייה.
374
00:31:39,501 --> 00:31:40,709
זו העיירה.
375
00:31:49,167 --> 00:31:52,542
רואה את האורות האלה?
האורות של עיירת הירי שלנו.
376
00:31:53,001 --> 00:31:57,376
האזור החשוך שאתה רואה הוא האגם.
הוא מוקף בתאורה.
377
00:31:58,376 --> 00:32:02,292
המיקום שלנו הוא בדיוק
בצד השני של האגם.
378
00:32:04,626 --> 00:32:06,792
אלו הם כפרי הגבול.
379
00:32:10,001 --> 00:32:11,126
רואים כמה זה קל?
380
00:32:17,584 --> 00:32:19,334
איפה בדיוק קו הגבול?
381
00:32:19,501 --> 00:32:21,376
אתה עומד על זה, בדיוק.
382
00:32:31,376 --> 00:32:33,292
אם זה כל כך קל
383
00:32:34,001 --> 00:32:35,959
למה זה כל כך מסובך לעבור?
384
00:32:36,876 --> 00:32:38,334
אמרתי לך.
385
00:32:38,501 --> 00:32:42,167
הבעיות קשורות
למבריחי האנשים.
386
00:32:42,334 --> 00:32:46,834
כאן זה תחת שליטה של סחורות.
משטרת הגבול לא יכולה לשלוט באזור.
387
00:32:47,001 --> 00:32:48,792
אתה רואה רק את המבריחים.
388
00:32:48,959 --> 00:32:52,626
כרגע, עשר עיניים מתבוננות בנו.
389
00:32:52,792 --> 00:32:58,417
אם לא היינו מכירים את אכבר וסינאן,
העיניים האלה היו מקרמות אותנו.
390
00:32:59,459 --> 00:33:02,751
זה האות. בוא נלך.
391
00:33:02,834 --> 00:33:04,126
מה קרה?
392
00:33:08,542 --> 00:33:09,584
אֲדוֹנִי?
393
00:33:54,959 --> 00:33:56,251
אדוני היקר.
394
00:33:57,084 --> 00:33:58,542
- היי.
- היי.
395
00:33:58,709 --> 00:34:02,001
לא ראיתי את המכונית שלך,
חשבתי שעזבת.
396
00:34:02,167 --> 00:34:03,834
אדוני, אני גוזל.
397
00:34:04,001 --> 00:34:04,917
גוזל?
398
00:34:05,001 --> 00:34:07,584
אומרים שצילמת אותנו.
399
00:34:08,084 --> 00:34:10,334
אנשים ראו אותך
מצלם את התמונה שלי עם סולדוז.
400
00:34:10,501 --> 00:34:12,334
- האם זה נכון?
- אני?
401
00:34:12,501 --> 00:34:16,292
אם הם יראו את זה, כל הגיהנום ישתחרר.
402
00:34:16,667 --> 00:34:20,251
אלוהים יודע שיהיה דם.
למען השם, אדוני, בבקשה עזור לנו.
403
00:34:57,626 --> 00:35:01,459
אדוני היקר, למה אתה כל כך מאוחר?
404
00:35:01,626 --> 00:35:03,376
למה אתה עדיין ער?
405
00:35:03,542 --> 00:35:05,876
בגילי אתה הופך ללא שינה.
406
00:35:06,042 --> 00:35:09,709
תשתה את זה.
זה טוב בשבילך.
407
00:35:09,876 --> 00:35:12,501
שתיתי את זה
ב-30 השנים האחרונות.
408
00:35:12,667 --> 00:35:14,251
תודה רבה.
409
00:35:17,459 --> 00:35:18,376
זה חם.
410
00:35:18,542 --> 00:35:23,667
חייב להיות חם כדי לשטוף
כל הזפת בריאות שלך.
411
00:35:24,542 --> 00:35:28,001
קח את זה כדי לנקות את הדם שלך.
412
00:35:29,167 --> 00:35:30,542
קח את זה.
413
00:35:36,084 --> 00:35:37,209
משהו לא בסדר?
414
00:35:37,667 --> 00:35:39,709
שמעת קולות על הכביש?
415
00:35:39,876 --> 00:35:41,459
ראית דברים, מישהו?
416
00:35:41,626 --> 00:35:44,084
הרבה אנשים והמון דברים…
417
00:35:44,251 --> 00:35:45,792
ראית ג'ין?
418
00:35:45,959 --> 00:35:47,542
לעזאזל לא.
419
00:35:47,709 --> 00:35:50,042
יש לך עיניים אדומות.
420
00:35:50,917 --> 00:35:54,876
I didn't sleep well.
אני אתאושש עם שנת לילה טובה.
421
00:35:55,042 --> 00:35:56,542
כַּמוּבָן.
422
00:35:56,709 --> 00:35:58,042
תודה רבה לך.
423
00:35:59,334 --> 00:36:01,084
- אדוני היקר.
- כן?
424
00:36:01,251 --> 00:36:04,167
- אפשר לשאול אותך משהו?
- בטח.
425
00:36:04,334 --> 00:36:08,584
צילמתם זוג צעיר?
426
00:36:09,501 --> 00:36:10,709
A picture?
427
00:36:11,876 --> 00:36:13,667
האם אתה?
428
00:36:16,042 --> 00:36:18,001
אני לא חושב, אבל אני אבדוק שוב.
429
00:36:18,167 --> 00:36:20,667
תודה לאל, אתה הולך לישון.
- שוב תודה.
430
00:36:20,834 --> 00:36:26,084
רק תזכור,
כאן אנשים מחפשים צרות.
431
00:36:26,251 --> 00:36:28,001
- לך לישון.
תודה.
432
00:38:13,667 --> 00:38:16,459
מה לא בסדר איתך?
You forgot how to walk?
433
00:38:17,917 --> 00:38:21,459
מאיפה אתה?
Stupid foreigner.
434
00:38:40,292 --> 00:38:42,167
Get lost, go back home.
435
00:39:22,376 --> 00:39:23,251
היי.
436
00:39:24,501 --> 00:39:25,959
Come in, Ghanbar.
437
00:39:28,167 --> 00:39:32,542
אפשר לשאול אותך שאלה?
438
00:39:32,709 --> 00:39:33,751
מה זה?
439
00:39:34,292 --> 00:39:35,542
רק שנייה…
440
00:39:38,542 --> 00:39:41,292
הלכת לגבול אתמול בלילה?
441
00:39:41,459 --> 00:39:42,626
מַדוּעַ?
442
00:39:42,792 --> 00:39:47,959
ניקיתי את האבק מהמכונית שלך
כך שאף אחד לא יכול היה לראות את זה.
443
00:39:48,126 --> 00:39:51,251
כביש הכפר מלא אבק.
444
00:39:51,417 --> 00:39:54,751
האבק הזה לא היה מהכפר שלנו.
445
00:39:54,917 --> 00:39:56,584
זה מהמהירים.
446
00:39:56,751 --> 00:40:00,542
נאצר הולך לארצו,
אין אבק כזה על הטרקטור שלו.
447
00:40:00,709 --> 00:40:02,584
איך הלכת לשם?
448
00:40:02,751 --> 00:40:05,209
נסעתי בכמה דרכים שונות.
449
00:40:05,792 --> 00:40:08,292
אני לא ממש זוכר.
יכול להיות שלקחתי דרך עפר.
450
00:40:08,459 --> 00:40:11,709
אתה האורח שלנו.
נא להיזהר.
451
00:40:11,876 --> 00:40:15,167
אפילו המקומיים מפחדים ללכת לשם.
452
00:40:15,334 --> 00:40:18,167
מעניין איך העזת.
היזהר יותר.
453
00:40:18,334 --> 00:40:20,584
בַּטוּחַ. תודה על עצתך.
454
00:40:20,751 --> 00:40:22,834
- אתה צריך משהו?
- לא, תודה.
455
00:40:23,001 --> 00:40:25,042
- ביי.
- ביי.
456
00:40:35,917 --> 00:40:39,042
אני מראה לך את הדרך.
457
00:40:44,542 --> 00:40:47,751
יכול להיות שהוא נח.
תן לי לשאול קודם.
458
00:40:48,542 --> 00:40:50,126
בטח, קדימה.
459
00:40:54,667 --> 00:40:55,709
כֵּן?
460
00:40:57,376 --> 00:41:00,334
יש לך מבקרים.
461
00:41:00,501 --> 00:41:02,584
- מי הם?
- השכנים שלנו.
462
00:41:02,751 --> 00:41:03,792
תן להם להיכנס.
463
00:41:04,167 --> 00:41:05,751
נא להיכנס.
464
00:41:10,001 --> 00:41:11,542
מותר לי? היי.
465
00:41:11,709 --> 00:41:12,709
היי.
466
00:41:13,167 --> 00:41:15,376
- ברשותך.
בבקשה, היכנס.
467
00:41:15,542 --> 00:41:16,459
היי.
468
00:41:24,459 --> 00:41:26,417
- ברוך הבא.
- מאחלת לך בריאות טובה.
469
00:41:26,584 --> 00:41:27,709
בבקשה, שבי.
470
00:41:34,417 --> 00:41:36,167
ברוך הבא לכפר שלנו, אדוני.
471
00:41:36,334 --> 00:41:37,417
תודה רבה.
472
00:41:38,376 --> 00:41:45,209
אני תוהה, עם כל הכפרים היפים
סביב טהרן,
473
00:41:45,834 --> 00:41:50,459
ומזג האוויר היפה,
474
00:41:50,626 --> 00:41:55,001
למה שתבוא לכפר שלנו,
כל כך קרוב לגבול?
475
00:41:55,084 --> 00:41:58,376
חיפשתי מקום.
476
00:41:58,459 --> 00:42:03,042
חבר שלי הזכיר את האזור הזה.
477
00:42:03,917 --> 00:42:08,917
הוא הכיר את השריף שלך
והתקשר אליו.
478
00:42:09,126 --> 00:42:12,376
הוא שאל בחביבות את גאנבר
לשכור לי חדר.
479
00:42:12,542 --> 00:42:16,501
הכל היה מוכן מהר
ויצאתי לכביש.
480
00:42:16,667 --> 00:42:18,042
כן, אמא?
481
00:42:18,209 --> 00:42:20,417
אני אביא תה.
482
00:42:20,584 --> 00:42:22,334
בטח, קדימה.
483
00:42:24,501 --> 00:42:30,709
צילמתם את הכפר?
484
00:42:31,626 --> 00:42:34,792
תמונות? בַּטוּחַ.
אני מצלם לפעמים.
485
00:42:37,084 --> 00:42:43,001
לומר לך את האמת, יש לנו בעיה
שרק אתה יכול לפתור.
486
00:42:43,167 --> 00:42:47,126
יש לנו מסורת בכפר הזה.
487
00:42:48,959 --> 00:42:52,001
כשנולדת ילדה,
488
00:42:52,167 --> 00:42:55,376
חבל הטבור נחתך
בשם בעלה לעתיד.
489
00:42:56,792 --> 00:43:03,084
כשגוזל נולד, זה נעשה
בשם יעקב.
490
00:43:03,251 --> 00:43:04,542
מי זה יעקב?
491
00:43:04,709 --> 00:43:07,084
יעקב הוא משפחה.
492
00:43:07,251 --> 00:43:08,917
הוא בחור טוב.
493
00:43:10,334 --> 00:43:15,709
עכשיו כשהם מבוגרים מספיק,
הם אמורים להתחתן.
494
00:43:17,542 --> 00:43:19,876
עם זאת…
495
00:43:20,126 --> 00:43:23,459
- אני אלך לעזור לאמא אם תאפשר לי?
- בטח.
496
00:43:23,626 --> 00:43:25,584
- ברשותך.
- בסדר.
497
00:43:27,709 --> 00:43:31,709
רק אם סולדוז יעזוב אותם בשקט.
498
00:43:42,459 --> 00:43:43,959
סליחה, מי זה סולדוז?
499
00:43:44,917 --> 00:43:48,959
סולדוז היא גם משפחתית אבל רחוקה יותר.
500
00:43:49,417 --> 00:43:53,001
נראה שהוא מאוהב
501
00:43:53,834 --> 00:43:55,417
עם גוזל,
502
00:43:56,792 --> 00:43:59,417
ולא מוותר.
503
00:43:59,876 --> 00:44:03,626
תפסנו אותו כמה פעמים,
אבל הוא הכחיש הכל.
504
00:44:04,667 --> 00:44:10,584
דיברתי עם אביו.
הוא אמר, "אתה מבזה את הבן שלי.
505
00:44:11,709 --> 00:44:15,501
תראה לי את ההוכחה."
506
00:44:16,584 --> 00:44:20,459
עכשיו, אם תיתן לי את התמונה הזו,
507
00:44:21,626 --> 00:44:25,501
אנחנו נראה את זה לאביו
ולהוכיח את דברינו.
508
00:44:37,001 --> 00:44:42,251
האמת היא שאני לא יודע
על התמונה הספציפית הזו.
509
00:44:42,417 --> 00:44:44,334
אני מצלם הרבה תמונות.
510
00:44:44,959 --> 00:44:47,542
אבל אני לא זוכר שלקחתי את זה.
511
00:44:48,209 --> 00:44:52,751
לא צילמת את התמונה
של הזוג הזה מתחת לעץ האגוז?
512
00:44:52,917 --> 00:44:55,834
תמונה של ילד וילדה?
513
00:44:57,001 --> 00:44:59,376
מתחת לעץ האגוז…
514
00:45:00,959 --> 00:45:03,126
תמונה של ילד וילדה?
515
00:45:03,834 --> 00:45:04,834
לא. אני לא.
516
00:45:05,709 --> 00:45:07,001
אתה בטוח?
517
00:45:08,042 --> 00:45:09,334
כֵּן. אני בטוח.
518
00:45:54,292 --> 00:45:58,501
ובכן, אדוני היקר,
אנו עוזבים ברשותך.
519
00:45:58,667 --> 00:45:59,917
לא שתית את התה שלך.
520
00:46:01,001 --> 00:46:02,959
לא, תודה בכל מקרה.
521
00:46:17,542 --> 00:46:21,084
- הישארו לארוחת צהריים.
תודה לך.
522
00:46:33,542 --> 00:46:35,167
תודה רבה.
523
00:46:45,001 --> 00:46:46,751
הנה אנחנו כאן.
524
00:46:50,667 --> 00:46:52,042
רְשׁוּת.
525
00:46:53,959 --> 00:46:55,417
- אחריך.
- קדימה.
526
00:46:59,542 --> 00:47:02,084
אני מוביל את הדרך.
רְשׁוּת.
527
00:47:02,542 --> 00:47:04,917
שלום לך.
גאנבר, מה שלומך?
528
00:47:10,542 --> 00:47:11,376
היי.
529
00:47:11,542 --> 00:47:15,376
- ובכן, היי. מה שלומך?
תודה רבה לך.
530
00:47:15,542 --> 00:47:19,209
- איזה תענוג לפגוש אותך.
-ההנאה היא שלי.
531
00:47:19,376 --> 00:47:21,584
בבקשה, היכנס.
532
00:47:21,751 --> 00:47:22,792
בדרך זו.
533
00:47:23,542 --> 00:47:24,667
רְשׁוּת.
534
00:47:31,042 --> 00:47:32,667
תעלה למעלה.
535
00:47:38,042 --> 00:47:41,417
- ברוך הבא.
- נהדר לראות אותך.
536
00:47:41,584 --> 00:47:45,209
גאנבר, אתה יכול לבדוק את הכלב?
הוא לא מרגיש טוב.
537
00:47:45,376 --> 00:47:46,334
בטח, אדוני.
538
00:47:47,751 --> 00:47:52,251
רציתי לבוא לראות אותך.
תפנית של אירועים הביאה אותך לכאן.
539
00:47:52,417 --> 00:47:53,667
אָנָא.
540
00:47:53,834 --> 00:47:55,042
תוביל את הדרך.
541
00:47:55,209 --> 00:47:58,626
- ברוכים הבאים לביתי הצנוע.
- אדיב מדי.
542
00:48:04,417 --> 00:48:08,209
בחור יקר,
למה נשארת בבית כל השבוע?
543
00:48:08,376 --> 00:48:11,834
בואו לבקר בכפר.
544
00:48:12,334 --> 00:48:16,042
הכירו את תושבי הכפר.
545
00:48:16,209 --> 00:48:19,167
תשב.
ציפיתי לראות אותך.
546
00:48:21,167 --> 00:48:23,042
- ברוך הבא.
תודה.
547
00:48:23,209 --> 00:48:25,834
האם המקום של Ghanbar נוח?
548
00:48:26,001 --> 00:48:27,876
מאוד נוח.
549
00:48:28,709 --> 00:48:32,876
תודה לאל.
אני לא רוצה שהחבר שלנו יתעצבן.
550
00:48:33,042 --> 00:48:34,792
אין סיבה לכך.
551
00:48:34,959 --> 00:48:36,959
הכל טוב.
552
00:48:38,084 --> 00:48:41,501
פשוט יותר מדי צרות עבור הגברת הזקנה.
553
00:48:42,084 --> 00:48:43,459
אנשים טובים.
554
00:48:44,084 --> 00:48:48,376
שמעתי שתושבי הכפר באו לראות אותך.
555
00:48:48,542 --> 00:48:51,792
לא הצטרפתי אליהם בכוונה.
556
00:48:52,709 --> 00:48:56,209
לתושבי הכפר יש פיות גדולים.
557
00:48:56,584 --> 00:49:01,792
אני אתבייש אם הם יפריעו לך.
558
00:49:02,376 --> 00:49:06,376
הם אנשים הגיוניים.
אין בעיה בכלל.
559
00:49:06,542 --> 00:49:07,792
תודה לאל.
560
00:49:08,376 --> 00:49:10,126
הם ביקשו תמונה?
561
00:49:10,751 --> 00:49:11,751
מַה?
562
00:49:11,917 --> 00:49:14,917
נתת להם את התמונה של סולדוז?
563
00:49:16,459 --> 00:49:21,001
אתה יודע שאני השריף כאן.
564
00:49:21,584 --> 00:49:26,459
אנשים מכבדים אותי, הם מקשיבים לי.
565
00:49:28,126 --> 00:49:31,542
אם תיתן לי את התמונה,
566
00:49:31,709 --> 00:49:35,459
אני יכול לדבר עם שני הצדדים,
567
00:49:36,042 --> 00:49:38,376
וליישב את הבעיה.
568
00:49:42,042 --> 00:49:43,751
אתה יודע, אדוני…
569
00:49:50,459 --> 00:49:55,126
חקלאות כבר לא מתגמלת.
570
00:49:55,751 --> 00:50:01,042
הבצורת גמרה את החקלאים.
571
00:50:01,584 --> 00:50:08,251
הם מתפרנסים מהחלפה
סחורות מוברחות בגבול.
572
00:50:08,417 --> 00:50:14,167
כשמכונית יקרה ויפה
מצעדים מסביב,
573
00:50:14,584 --> 00:50:18,251
החדשות נודדות
ומגיע לאן שלא צריך.
574
00:50:18,417 --> 00:50:21,792
למחרת צץ סיירת המשטרה.
575
00:50:22,626 --> 00:50:25,251
תושבי הכפר לא יכולים להתפרנס יותר.
576
00:50:25,417 --> 00:50:30,126
אני היחיד שאחראי
כי הזמנתי אותך לכאן.
577
00:50:30,292 --> 00:50:32,459
ביקשתי מגאנבר לשכור לך חדר.
578
00:50:33,001 --> 00:50:35,501
עכשיו, בבקשה תן לי את התמונה.
579
00:50:35,667 --> 00:50:38,126
אהה, הבנתי את הנקודה שלך.
580
00:50:38,792 --> 00:50:41,626
אתם מחפשים תירוץ
581
00:50:42,001 --> 00:50:43,959
לגרום לי לעזוב את הכפר.
582
00:50:45,667 --> 00:50:50,584
אין צורך בתירוץ.
רק תגיד לי ואני עוזב.
583
00:50:50,751 --> 00:50:52,959
אדוני היקר, אל תגיד את זה.
584
00:50:53,501 --> 00:50:59,376
אף אחד לא רוצה שתצא אומלל.
אנחנו צריכים עוד אורחים.
585
00:50:59,542 --> 00:51:03,209
אנחנו רוצים שהכפר שלנו ישגשג.
586
00:51:03,751 --> 00:51:05,334
אז למה אתה מציק לי?
587
00:51:06,542 --> 00:51:10,251
אני מצטער שהרגזתי אותך.
588
00:51:11,251 --> 00:51:14,209
זו לא הייתה הכוונה שלי.
589
00:51:14,959 --> 00:51:20,501
לא נראה שזה זמן טוב.
יום אחר אולי.
590
00:51:27,417 --> 00:51:28,667
כֵּן?
591
00:51:42,042 --> 00:51:43,334
היי.
592
00:51:43,459 --> 00:51:45,001
מה זה?
593
00:51:51,209 --> 00:51:53,334
אני סולדוז.
594
00:51:53,501 --> 00:51:56,167
זה שבתמונה שצילמת
עם גוזל.
595
00:51:57,626 --> 00:52:00,626
אני צריך כמה דקות מזמנך.
596
00:52:00,792 --> 00:52:01,917
בשעה זו של הלילה?
597
00:52:02,084 --> 00:52:06,292
זה מקרה חירום.
בבקשה הרשה לי רק כמה מילים.
598
00:52:07,251 --> 00:52:09,834
לא שאלת
לרשות להיכנס.
599
00:52:10,792 --> 00:52:12,751
עכשיו אתה מבקש רשות לדבר?
600
00:52:12,917 --> 00:52:15,584
סלח לי.
לא התכוונתי להתפרץ בך.
601
00:52:15,751 --> 00:52:17,001
גדלתי בכפר הזה.
602
00:52:17,167 --> 00:52:20,001
אבל התקבלתי
ללמוד באוניברסיטה בטהרן.
603
00:52:20,167 --> 00:52:23,001
ואז, גירשו אותי
604
00:52:23,084 --> 00:52:25,459
לאחר ההשתתפות
בהפגנה.
605
00:52:25,626 --> 00:52:28,834
חשבתי שאוכל לחזור
ולהתחיל מחדש.
606
00:52:29,167 --> 00:52:32,376
כמובן, הייתה לי מוטיבציה נוספת.
607
00:52:32,542 --> 00:52:34,126
המוטיבציה שלי הייתה גוזל.
608
00:52:34,292 --> 00:52:36,126
אני מאוהב בגוזל.
609
00:52:37,209 --> 00:52:38,792
למה שלא תשב?
610
00:52:41,459 --> 00:52:46,001
יעקב היה בתיק שלי
מאז שחזרתי.
611
00:52:46,167 --> 00:52:49,959
הבטחתי לגוזאל
שאקח אותה מהכפר.
612
00:52:50,126 --> 00:52:51,834
זה מגוחך.
613
00:52:52,001 --> 00:52:54,876
אומרים חבל הטבור של גוזל
נחתך עבור יעקב.
614
00:52:55,042 --> 00:52:57,834
שתי המשפחות לא היו ביחסים טובים.
615
00:52:58,001 --> 00:53:01,626
הסיכוי לנישואין
הקל על העניינים.
616
00:53:02,042 --> 00:53:03,751
אנחנו הולכים לברוח בעוד שבוע.
617
00:53:04,167 --> 00:53:07,001
רק אל תשתפו את התמונה במשך שבוע.
618
00:53:07,167 --> 00:53:08,917
זה לא פתרון.
619
00:53:10,876 --> 00:53:13,417
למה לא לנסות לדבר איתם?
620
00:53:13,626 --> 00:53:14,709
להגיד מה?
621
00:53:14,792 --> 00:53:18,334
לא היית כאן,
אם דיבור יכול לעזור.
622
00:53:19,042 --> 00:53:20,501
למה אתה מתכוון?
623
00:53:21,292 --> 00:53:25,209
ובכן, יכולת לפתור
גם הבעיה שלך עם מילים.
624
00:53:25,376 --> 00:53:26,959
לא יכולת, נכון?
625
00:53:27,501 --> 00:53:28,751
מר פנהי,
626
00:53:30,209 --> 00:53:34,251
נחת במים חמים,
גם אני נחתתי במים חמים.
627
00:53:35,084 --> 00:53:37,751
- אתה מאיים עלי?
- מה? לא.
628
00:53:37,917 --> 00:53:42,542
תשכח מהתמונה.
בעוד שבוע אצא מהשיער שלך.
629
00:53:50,084 --> 00:53:51,751
רשות לעזוב.
630
00:55:13,459 --> 00:55:15,376
- רזה.
כן אדוני, תן לי רגע.
631
00:55:15,542 --> 00:55:17,584
צא מהמסגרת.
בוא לכאן.
632
00:55:17,751 --> 00:55:18,876
אדוני, האם החיבור בסדר?
633
00:55:19,042 --> 00:55:20,751
זה יותר טוב עכשיו.
634
00:55:21,251 --> 00:55:22,917
אפשר להתחיל?
635
00:55:23,667 --> 00:55:25,001
אתה רואה את הזריקה?
636
00:55:26,126 --> 00:55:27,209
הכל מוכן?
637
00:55:27,376 --> 00:55:30,459
כן הכל מוכן,
רק מחכה לך.
638
00:55:30,626 --> 00:55:31,542
בואו נתחיל.
639
00:55:31,709 --> 00:55:32,917
לא נתנתק?
640
00:55:33,084 --> 00:55:36,584
לא, אני על ראש הגבעה.
החיבור ממש טוב.
641
00:55:36,751 --> 00:55:38,834
חבר'ה, מר פנהי יכול לראות אותנו.
642
00:55:39,001 --> 00:55:39,876
נעשה?
643
00:55:40,042 --> 00:55:41,626
- מתגלגל.
- מוכן?
644
00:55:41,792 --> 00:55:44,084
3, 2, פעולה.
645
00:55:47,292 --> 00:55:51,001
שכחת אותי
646
00:55:51,876 --> 00:55:55,542
והייתי מרוסק
647
00:55:56,209 --> 00:56:00,042
אבל עדיין שמח עם הזיכרונות שלנו
648
00:56:00,709 --> 00:56:04,542
נתתי לך את ליבי
649
00:56:05,334 --> 00:56:09,251
והיה לכוד באהבתך
650
00:56:09,834 --> 00:56:13,209
עכשיו, נקי מכל צער
651
00:56:14,292 --> 00:56:21,084
נתתי לך את לבי, נקי מכל צער
652
00:56:21,626 --> 00:56:27,834
צחק מהדמעות העקובות מדם שלי
653
00:56:29,001 --> 00:56:35,542
עדיין בוער מאש עיניך
654
00:56:36,334 --> 00:56:41,334
העיניים שלי עדיין מחפשות אותך
655
00:57:01,542 --> 00:57:03,042
תן לה להיות.
656
00:57:04,876 --> 00:57:07,167
היית הולך בלעדיה?
657
00:57:12,334 --> 00:57:14,417
בוא נעשן.
658
00:57:20,792 --> 00:57:22,501
למה אתה כל כך שקט?
659
00:57:22,667 --> 00:57:24,417
זו מסיבת יום הולדת.
660
00:57:24,584 --> 00:57:26,751
תנגן שיר שמח.
661
00:58:04,876 --> 00:58:06,501
חתוך, זה היה בסדר.
662
00:58:07,001 --> 00:58:09,667
אמין, חכה.
אני רוצה לדבר עם מר פנהי.
663
00:58:11,209 --> 00:58:13,751
רזה. אני יכול לקבל את הדיבורית שלך?
664
00:58:13,917 --> 00:58:14,959
בַּטוּחַ.
665
00:58:17,292 --> 00:58:18,709
היי, מר פנהי.
666
00:58:18,876 --> 00:58:20,709
היי בחטיאר. מה קורה?
667
00:58:21,917 --> 00:58:26,001
המבריח התקשר
וקבע תור למחר.
668
00:58:27,001 --> 00:58:28,167
לְשֵׁם מַה?
669
00:58:28,792 --> 00:58:34,084
יכול להיות שהוא משקר,
אבל הוא אמר שה"משחק" שלי הוא הבא.
670
00:58:34,251 --> 00:58:36,417
מה זה אומר?
671
00:58:37,876 --> 00:58:40,251
זה אומר
שיש להם דרכון בשבילי.
672
00:58:42,126 --> 00:58:43,542
ואז מה?
673
00:58:43,667 --> 00:58:45,876
אני אעזוב עם זארה.
674
00:58:46,042 --> 00:58:47,251
רזה.
675
00:58:48,917 --> 00:58:50,667
אני שומע אותך.
676
00:58:50,834 --> 00:58:52,251
רזה, ידעת על זה?
677
00:58:52,417 --> 00:58:54,167
לא עד עכשיו.
678
00:58:54,334 --> 00:58:56,001
לא הייתה לי הזדמנות לספר לו.
679
00:58:56,167 --> 00:58:59,126
האם תוכל לשכנע את המבריח
לתת לנו לתעד את הפגישה?
680
00:58:59,292 --> 00:59:01,626
רעיון טוב, יעשה זאת.
681
00:59:01,792 --> 00:59:04,667
על מה אתה מדבר?
אתה לא יכול לעשות את זה.
682
00:59:04,834 --> 00:59:08,501
- הם מבריחים.
- אין דאגות. אני אטפל בזה.
683
00:59:16,834 --> 00:59:17,876
היכנס.
684
00:59:19,709 --> 00:59:20,709
רשות.
685
00:59:20,876 --> 00:59:21,876
היי.
686
00:59:22,459 --> 00:59:25,626
כמה כפריים כאן כדי לדבר איתך.
687
00:59:29,251 --> 00:59:30,917
אז תן להם להיכנס.
688
00:59:31,084 --> 00:59:33,792
עדיף שתצא.
689
00:59:33,959 --> 00:59:35,126
מִצטַעֵר.
690
00:59:41,251 --> 00:59:43,959
בדרך זו.
691
00:59:44,126 --> 00:59:47,251
שֶׁקֶט. אני אדבר איתו.
692
00:59:48,584 --> 00:59:49,417
היי.
693
00:59:49,501 --> 00:59:51,251
היי, אדוני.
694
00:59:51,917 --> 00:59:54,292
תודה שבאת.
מצטער להטריד אותך.
695
00:59:54,459 --> 00:59:56,667
מה הבעיה?
696
00:59:57,251 --> 01:00:00,292
מה אמרתי לך אתמול?
697
01:00:00,459 --> 01:00:02,209
מה אמרת?
698
01:00:02,376 --> 01:00:04,417
אמרתי לך לתת לי את התמונה,
699
01:00:04,584 --> 01:00:05,917
לא אני?
700
01:00:07,001 --> 01:00:09,709
כן, עשית,
ואמרתי לך שאין לי את זה.
701
01:00:09,876 --> 01:00:15,584
התמונה הזו הפכה לדאגה גדולה.
זה משתק את כולנו.
702
01:00:16,167 --> 01:00:20,292
זו ראיה חשובה.
703
01:00:20,459 --> 01:00:23,501
אם תיתן לי את זה
אני יכול בקלות ליישב את התיק.
704
01:00:23,667 --> 01:00:26,251
לצערי, אתה לא משתף פעולה.
705
01:00:26,417 --> 01:00:30,792
אמרתי לך,
ואני חוזר על זה לחברים שלנו כאן,
706
01:00:30,959 --> 01:00:36,209
אף פעם לא צילמתי
של שני הצעירים האלה.
707
01:00:36,376 --> 01:00:40,126
שַׁקרָן.
אני לא מאמין לו.
708
01:00:40,834 --> 01:00:42,792
שֶׁקֶט. אני מדבר.
709
01:00:44,792 --> 01:00:46,417
לך תביא את העד.
710
01:01:03,334 --> 01:01:04,709
בוא הנה, ילד יקר.
711
01:01:06,084 --> 01:01:08,376
ספר לנו מה שראית.
712
01:01:08,542 --> 01:01:11,292
בוא נעלה לשם.
אני אראה לך.
713
01:01:11,917 --> 01:01:15,584
- הבנת את מה שהוא אמר?
בוא נלך לאן שתרצה.
714
01:01:15,751 --> 01:01:17,376
אחריך.
715
01:01:20,417 --> 01:01:21,792
לְהַמשִׁיך.
716
01:01:22,667 --> 01:01:23,584
מִצטַעֵר.
717
01:01:23,667 --> 01:01:24,709
אָנָא.
718
01:02:16,376 --> 01:02:18,626
עכשיו, ספר לנו מה ראית.
719
01:02:18,792 --> 01:02:20,209
עמדתי שם.
720
01:02:20,376 --> 01:02:21,417
- איפה?
- שם.
721
01:02:21,584 --> 01:02:23,084
לך תעמוד שם.
722
01:02:26,917 --> 01:02:28,167
היית לבד?
723
01:02:28,334 --> 01:02:29,626
חסן היה איתי.
724
01:02:29,792 --> 01:02:31,209
מה קרה אחר כך?
725
01:02:31,376 --> 01:02:34,042
הוא ביקש ממני לשבת כאן
לצלם אותי.
726
01:02:34,209 --> 01:02:37,917
אז הוא ביקש ממך לשבת כאן.
שב על אותו מקום.
727
01:02:39,126 --> 01:02:40,084
כָּאן.
728
01:02:41,334 --> 01:02:43,459
איפה הוא עמד?
729
01:02:43,626 --> 01:02:44,501
שָׁם.
730
01:02:44,667 --> 01:02:46,459
תעמוד שם.
731
01:02:47,876 --> 01:02:49,834
הוא צילם אותנו משם.
732
01:02:50,001 --> 01:02:50,959
ואז מה?
733
01:02:51,126 --> 01:02:53,292
ואז הוא הבחין בילדה ובילד.
734
01:02:53,459 --> 01:02:55,667
- איפה היו בני הזוג?
- שם.
735
01:02:56,542 --> 01:02:58,876
אז, הזוג היה שם.
736
01:02:59,042 --> 01:03:01,792
ואז הוא צילם עם המצלמה שלו.
737
01:03:01,959 --> 01:03:04,084
- הוא הפנה אליהם את המצלמה שלו?
כן.
738
01:03:04,251 --> 01:03:07,834
ואז הוא הסתובב
וצילם עוד תמונה שלנו.
739
01:03:08,001 --> 01:03:11,459
- הוא צילם אותם ואז אתה?
- נכון.
740
01:03:12,626 --> 01:03:14,417
מה אתה אומר על זה?
741
01:03:14,917 --> 01:03:17,001
יש לך עד, נכון?
742
01:03:17,709 --> 01:03:21,917
אתה לא צריך את התמונה
כדי להוכיח שאתה צודק.
743
01:03:22,334 --> 01:03:24,751
הילד רק בן תשע.
744
01:03:24,917 --> 01:03:28,334
עדותו אינה מתקבלת
לפי החוק או השריעה.
745
01:03:28,501 --> 01:03:30,667
איש לא יכיר בעדותו.
746
01:03:30,834 --> 01:03:35,709
אתה מאשים אותי באותה עדות
שעכשיו אתה אומר שזה לא חוקי?
747
01:03:35,876 --> 01:03:40,084
למה אתה מגן על סולדוז?
748
01:03:40,751 --> 01:03:43,167
האם הוא בן משפחה? בן דוד אולי?
749
01:03:43,334 --> 01:03:45,501
תן לי את התמונה
ולסיים את השטויות האלה.
750
01:03:45,667 --> 01:03:48,667
אתה רוצה תמונה?
751
01:03:48,834 --> 01:03:50,959
בוא איתי.
752
01:03:51,126 --> 01:03:52,376
עקוב אחריי.
753
01:04:02,709 --> 01:04:05,584
רק דקה.
איפה השריף?
754
01:04:05,667 --> 01:04:08,001
בוא הנה.
כן.
755
01:04:08,751 --> 01:04:09,876
תראה את זה.
756
01:04:10,334 --> 01:04:14,792
אלו כל התמונות
לקחתי את הכפר שלך.
757
01:04:15,501 --> 01:04:19,751
אין לי תמונות אחרות.
זה כל מה שיש לי.
758
01:04:19,917 --> 01:04:26,084
תסתכל מקרוב.
אין סימן לזוג שאתה מזכיר.
759
01:04:26,792 --> 01:04:28,417
לִרְאוֹת? אין תמונה שלהם.
760
01:04:28,584 --> 01:04:30,792
כדי להקל על דעתך,
761
01:04:30,959 --> 01:04:35,042
אתה יכול לקבל את כרטיס הזיכרון
של המצלמה.
762
01:04:35,209 --> 01:04:39,042
- אין צורך בזה.
- תראה את זה למי שאתה רוצה.
763
01:04:39,209 --> 01:04:41,626
אני אפילו לא רוצה את זה בחזרה.
זה שלך.
764
01:04:41,792 --> 01:04:46,084
בבקשה אל.
- רק תעזוב אותי בשקט.
765
01:04:46,251 --> 01:04:50,084
- אל תתעצבן.
- פשוט תעזוב. אָנָא.
766
01:04:50,251 --> 01:04:55,126
עצבנת את האורח שלנו בגלל כלום.
ביזלת אותי.
767
01:05:12,501 --> 01:05:15,001
גאנבר.
768
01:05:15,167 --> 01:05:16,584
כן, אדוני.
769
01:05:16,917 --> 01:05:18,209
מה קורה עכשיו?
770
01:05:19,167 --> 01:05:23,001
תושבי הכפר רוצים שתשבע.
771
01:05:23,167 --> 01:05:25,834
- מה לעשות?
- יש לנו מסורת.
772
01:05:26,001 --> 01:05:28,542
אתה תישבע באלוהים
מול תושבי הכפר.
773
01:05:28,709 --> 01:05:33,251
זו מסורת ישנה…
774
01:05:33,709 --> 01:05:39,042
יש לנו חדר קללות.
אתה נשבע באלוהים שאתה דובר אמת.
775
01:05:39,209 --> 01:05:42,459
מצטער להטריד אותך.
776
01:05:42,626 --> 01:05:45,667
אמרתי כן לכל הבקשות שלך.
777
01:05:45,834 --> 01:05:47,626
זה לוקח רק כמה דקות.
778
01:05:47,792 --> 01:05:51,459
נשבע ועטוף את כל העניין.
779
01:05:51,626 --> 01:05:53,334
אנחנו אנשים טובים.
780
01:05:53,501 --> 01:05:55,417
אל תלך עם לב כבד.
781
01:05:55,584 --> 01:06:00,626
עשיתי את זה פעמיים
והמחלוקות הוסדרו בצורה חלקה.
782
01:06:00,792 --> 01:06:04,834
בוא ונסיים עם זה.
783
01:06:05,417 --> 01:06:06,417
קדימה, בבקשה.
784
01:06:09,542 --> 01:06:11,834
לבן שלו אין פריטים?
785
01:06:12,001 --> 01:06:16,501
היו לו כמה קרבות אבל לא נגמר
בתחנת המשטרה או בבית המשפט.
786
01:06:16,667 --> 01:06:19,626
ריבים לא חשובים. יש הפגנות?
787
01:06:19,792 --> 01:06:22,876
לא, הוא בדיוק סיים בית ספר.
788
01:06:23,042 --> 01:06:25,167
לא ידעתי שהוא כאן.
789
01:06:26,042 --> 01:06:28,417
הוא נעלם לשבוע-שבועיים.
790
01:06:28,584 --> 01:06:30,834
המשפחה הייתה ממש מודאגת.
791
01:06:31,417 --> 01:06:36,167
הוא התקשר מכאן ואמר
הוא היה צריך כסף כדי לנסוע לאירופה.
792
01:06:36,334 --> 01:06:39,001
המסכנים הם הצליחו לשלוח 5,000 דולר.
793
01:06:39,626 --> 01:06:43,667
הצגתי אותך ואמרתי שתעזור לו.
794
01:06:43,834 --> 01:06:46,417
בחטיאר,
אני לא יכול לעשות כלום עם 5,000.
795
01:06:46,584 --> 01:06:49,084
בן דודו נסע לגרמניה עם פחות.
796
01:06:49,251 --> 01:06:51,667
אפשר ללכת עם פחות מ-1,000.
אבל איך?
797
01:06:51,834 --> 01:06:53,084
דרך היבשה? דֶרֶך הַיָם?
798
01:06:53,251 --> 01:06:56,084
זה מסוכן לעזאזל.
זה בחדשות כל יום.
799
01:06:56,626 --> 01:06:57,876
הדרך שלי היא הבטוחה ביותר.
800
01:06:58,042 --> 01:07:02,167
אשתך תטוס בשלום
ולהיות בלב פריז.
801
01:07:03,626 --> 01:07:07,001
- כמה הם צריכים להיות?
- מינימום 12,000.
802
01:07:07,167 --> 01:07:08,292
אין להם את זה, בנאדם.
803
01:07:08,459 --> 01:07:11,167
הם מכרו את כל מה שהיה להם,
מלבד בית המשפחה.
804
01:07:11,334 --> 01:07:13,334
הם במצוקה קשה אם הם ימכרו.
805
01:07:13,501 --> 01:07:15,042
לא יכול לעשות.
806
01:07:15,501 --> 01:07:16,459
לְהַקְשִׁיב.
807
01:07:17,167 --> 01:07:20,334
לך תעמוד שם,
ואל תסתכל אחורה.
808
01:07:28,917 --> 01:07:30,126
בחטיאר.
809
01:07:30,792 --> 01:07:33,084
אני עושה את זה בשביל סינאן.
810
01:07:33,876 --> 01:07:36,167
אני הולך לאסוף משהו.
811
01:07:36,626 --> 01:07:43,584
אל תסתכלו אחורה.
האיש עם המצלמה צריך לעצור.
812
01:07:43,751 --> 01:07:50,292
אני לא יכול להבטיח את שלומך אחרת.
מובן?
813
01:07:52,626 --> 01:07:54,417
מה עלי לעשות עכשיו, בחטיאר?
814
01:07:55,001 --> 01:07:56,667
או אירופה או חזרה לאיראן.
815
01:07:56,834 --> 01:07:58,209
רק לא כאן.
816
01:07:58,376 --> 01:08:02,959
הוא יתרגל לזה ככל שיעבור הזמן.
817
01:08:04,001 --> 01:08:07,251
איך אני יכול?
הוא לא מוכן לחזור.
818
01:08:08,792 --> 01:08:11,792
מה הבעיה שלו עם איראן?
למה הוא לא רוצה לחזור?
819
01:08:11,876 --> 01:08:14,834
הוא מרגיש לכוד,
820
01:08:15,001 --> 01:08:20,042
ללא עתיד, ללא חופש וללא עבודה.
821
01:08:20,376 --> 01:08:22,834
בבקשה דבר איתו.
822
01:08:23,709 --> 01:08:26,084
אני אשאר עוד יומיים.
תשכנע אותו.
823
01:08:26,251 --> 01:08:28,792
אני אדבר איתו. מקווה שזה יעבוד.
824
01:08:29,751 --> 01:08:30,959
בחטיאר.
825
01:08:32,626 --> 01:08:36,959
אתה באמת בר מזל.
יש לי דרכון בשבילך.
826
01:08:37,126 --> 01:08:39,251
זה שייך לתייר אנגלי.
827
01:08:39,417 --> 01:08:42,584
אנחנו חייבים לצלם תמונה
ופוטושופ את זה.
828
01:08:43,042 --> 01:08:47,792
באת לעזור לחבר שלך
אבל הבעיה שלך נפתרה.
829
01:08:47,959 --> 01:08:49,501
עכשיו הוא יכול להסתובב.
830
01:08:52,959 --> 01:08:55,292
ספר לו
אתה ואני הולכים ברחוב הזה.
831
01:08:55,459 --> 01:08:57,209
הוא לא צריך להסתכל לאחור.
832
01:08:57,626 --> 01:09:02,751
הוא יעמוד כאן עשר דקות
ולעזוב אחרי.
833
01:09:12,876 --> 01:09:14,126
בוא נלך.
834
01:09:57,792 --> 01:09:59,292
היי, אדוני.
835
01:09:59,459 --> 01:10:02,334
אני יכול לקחת רגע מזמנך?
- בטח.
836
01:10:02,501 --> 01:10:03,834
תֵה?
837
01:10:04,001 --> 01:10:06,376
תודה, אבל אני חייב ללכת.
838
01:10:06,542 --> 01:10:09,209
גם אני הולך לשם.
יש לנו זמן.
839
01:10:09,376 --> 01:10:11,084
אָנָא. בואו נשתה תה.
840
01:10:11,251 --> 01:10:13,917
השביל אינו בטוח.
יש דובים.
841
01:10:14,084 --> 01:10:16,876
אחרי כוס תה נלך ביחד.
842
01:10:17,334 --> 01:10:19,876
בבקשה.
תודה.
843
01:10:25,876 --> 01:10:27,376
- היי.
- היי.
844
01:10:27,542 --> 01:10:30,209
ברוך הבא. תפוס את המושב הזה.
845
01:10:32,626 --> 01:10:33,834
אָנָא.
846
01:10:34,542 --> 01:10:36,251
היי, אדוני.
- היי.
847
01:10:36,584 --> 01:10:40,584
- בכבוד.
- זה עליי.
848
01:10:47,042 --> 01:10:49,292
איפה גאנבר?
849
01:10:49,792 --> 01:10:53,501
הוא לא היה בבית.
850
01:10:54,001 --> 01:10:55,209
אני לא יודע איפה הוא.
851
01:10:55,376 --> 01:10:59,751
קיבלתי את הכתובת של חדר הקללות
מאמו.
852
01:10:59,917 --> 01:11:03,084
קיבלת החלטה נבונה.
853
01:11:03,251 --> 01:11:07,417
אם לא, הם היו מניחים
שיקרת.
854
01:11:08,792 --> 01:11:11,001
מה עלי לעשות פעם אחת שם?
855
01:11:11,167 --> 01:11:13,376
שום דבר מיוחד.
856
01:11:13,917 --> 01:11:16,834
אנחנו שונים מאנשי העיר.
857
01:11:17,001 --> 01:11:20,709
יש לנו מסורות מיוחדות.
858
01:11:20,876 --> 01:11:24,209
אתה פשוט נשבע.
זהו.
859
01:11:24,376 --> 01:11:27,126
כאן, יש לנו כל מיני מחלוקות,
860
01:11:27,292 --> 01:11:32,584
על פני המים, על פני האדמה...
861
01:11:33,584 --> 01:11:37,584
אתה פשוט נשבע באלוהים
וזו עסקה גמורה.
862
01:11:37,751 --> 01:11:39,834
תודה לך.
תודה.
863
01:11:41,459 --> 01:11:48,084
אפילו לשקר בשבועה מקובל
864
01:11:48,251 --> 01:11:51,751
כל עוד זה למען עשיית שלום.
865
01:11:52,251 --> 01:11:56,167
זה לא משנה
אם צילמת את התמונה או לא.
866
01:11:56,334 --> 01:12:01,209
אתה רק צריך להישבע שלא.
867
01:12:01,376 --> 01:12:05,792
כולם עושים שלום וזה נגמר.
868
01:12:07,667 --> 01:12:09,834
בבקשה שתה את התה שלך.
869
01:12:28,709 --> 01:12:33,584
אתה יודע טוב מאוד שתושבי הכפר
שונים מאנשי העיר.
870
01:12:33,959 --> 01:12:37,126
לתושבי העיר יש בעיות
עם רשויות.
871
01:12:37,292 --> 01:12:40,292
יש לנו בעיות עם אמונה טפלה.
872
01:12:40,459 --> 01:12:43,751
זה לא נראה טוב
אם נלך לשם ביחד.
873
01:12:44,292 --> 01:12:49,959
זה מאוד פשוט.
פנה שמאלה ואתה שם.
874
01:12:50,126 --> 01:12:52,959
לא צריך שאני אבוא.
875
01:12:53,126 --> 01:12:54,459
מה עם הדובים?
876
01:12:54,626 --> 01:12:59,751
אין דובים. שְׁטוּיוֹת.
סיפורים שהומצאו כדי להפחיד אותנו.
877
01:12:59,917 --> 01:13:03,709
הפחד שלנו מעצים אחרים.
בלי דובים!
878
01:13:03,876 --> 01:13:05,376
פשוט לך שמאלה.
879
01:13:05,542 --> 01:13:07,876
בלי דובים!
רק דובי נייר.
880
01:13:08,042 --> 01:13:10,334
זה די בטוח. לָלֶכֶת!
881
01:13:25,167 --> 01:13:26,084
היי.
882
01:13:26,417 --> 01:13:28,001
היי.
883
01:13:28,709 --> 01:13:30,376
תשב.
884
01:13:31,084 --> 01:13:33,084
שב שם.
885
01:13:33,251 --> 01:13:36,417
- איפה?
- שם.
886
01:13:42,876 --> 01:13:44,876
- אתה מוזמן.
תודה.
887
01:13:45,334 --> 01:13:52,042
אלה זקני הכפר שלנו.
888
01:13:52,376 --> 01:13:54,709
אלה, הצעירים.
889
01:13:55,126 --> 01:14:01,126
ואלה הילדים שלנו, העתיד שלנו,
890
01:14:01,292 --> 01:14:04,626
מי שילמד וישמור
המסורות שלנו.
891
01:14:04,709 --> 01:14:10,501
אתה נוכח
בטקס קבלת השבועה.
892
01:14:10,667 --> 01:14:14,751
סליחה על חוסר שיקול הדעת שלי,
אבל אתה כאן בתור הנאשם.
893
01:14:14,917 --> 01:14:17,626
אתה צריך להישבע
894
01:14:17,792 --> 01:14:20,709
ולשכנע את התובע שלך.
895
01:14:21,126 --> 01:14:23,542
תביא את הקוראן.
896
01:14:25,751 --> 01:14:28,709
מול הנאשם.
897
01:14:29,667 --> 01:14:30,834
תודה לך.
898
01:14:32,501 --> 01:14:35,292
אני מכבד את המסורת שלך
899
01:14:35,876 --> 01:14:40,792
אבל הרשה לי לעשות את זה בדרך שלי.
900
01:14:41,417 --> 01:14:46,501
במקום להישבע,
אני רוצה לצלם את הטקס
901
01:14:47,292 --> 01:14:51,126
ולתת לכל אחד עותק.
902
01:14:51,626 --> 01:14:54,042
הוכחה שאין להכחישה.
903
01:14:54,376 --> 01:14:55,876
זה בסדר?
904
01:14:58,126 --> 01:15:00,834
הבנת מה הוא אמר?
905
01:15:01,001 --> 01:15:05,542
הוא רוצה לצלם את העדות שלו.
906
01:15:06,834 --> 01:15:09,001
הוא ייתן לכל אחד מאיתנו עותק.
907
01:15:09,167 --> 01:15:10,959
אין הכחשה לאחר מכן.
908
01:15:11,126 --> 01:15:13,209
מה אתה אומר?
909
01:15:13,751 --> 01:15:16,001
בְּסֵדֶר. אנחנו מקבלים.
910
01:15:17,126 --> 01:15:18,876
אתה יכול לעשות את זה.
911
01:15:19,334 --> 01:15:21,292
קח בחזרה את הקוראן.
912
01:15:23,834 --> 01:15:26,084
אמרו לי
913
01:15:27,501 --> 01:15:33,167
שההורים שלך מדברים אזרית כמונו.
914
01:15:33,334 --> 01:15:36,917
בבקשה דבר אזרי.
915
01:15:37,834 --> 01:15:42,042
קצת קשה לי,
במיוחד מול כל כך הרבה אנשים.
916
01:15:42,209 --> 01:15:46,084
לפעמים, אני לא מוצא את המילים הנכונות.
917
01:15:46,542 --> 01:15:50,209
אפילו בבית,
918
01:15:50,376 --> 01:15:55,709
אני יכול לדבר רק אזרית עם אמא שלי.
919
01:15:55,876 --> 01:15:57,917
אפילו עם האחים שלי אני מדבר בפרסית.
920
01:15:58,084 --> 01:16:00,501
הרשה לי לדבר בפרסית.
921
01:16:00,584 --> 01:16:05,626
אני יכול לבטא את עצמי בצורה שוטפת יותר.
922
01:16:05,917 --> 01:16:07,834
אֵין בְּעָיָוֹת. לְהַמשִׁיך.
923
01:16:09,334 --> 01:16:11,876
אני אתחיל לצלם,
ברשותך.
924
01:16:25,126 --> 01:16:26,417
ברשותך.
925
01:16:29,209 --> 01:16:30,667
היום,
926
01:16:32,542 --> 01:16:34,876
מול תושבי ג'ובאן...
927
01:16:36,376 --> 01:16:37,334
ג'בן.
928
01:16:38,501 --> 01:16:44,917
אני מעיד שמעולם לא לקחתי
התמונה שאתה מזכיר
929
01:16:46,334 --> 01:16:52,501
ואין לי תמונות אחרות
מהכפר הזה שברשותי.
930
01:16:53,959 --> 01:16:58,584
כל התמונות שצילמתי
נמצאים בכרטיס הזיכרון
931
01:16:59,417 --> 01:17:03,626
שנתתי לשריף שלך.
932
01:17:04,417 --> 01:17:11,501
היום הגעתי רק לכאן
לכבד את המסורות שלך,
933
01:17:13,334 --> 01:17:19,084
אבל לפעמים אני לא מבין אותם.
934
01:17:19,667 --> 01:17:23,209
אני לא יודע איך להתמודד
עם המסורות שלך...
935
01:17:23,376 --> 01:17:24,417
כמו…
936
01:17:26,542 --> 01:17:30,542
לחתוך את חבל הטבור של מישהו
בשם מישהו אחר…
937
01:17:30,709 --> 01:17:32,459
על מה לעזאזל הוא מדבר?
938
01:17:33,542 --> 01:17:36,167
מי אתה לעזאזל?
מי ביקש את דעתך?
939
01:17:36,334 --> 01:17:39,376
מי אתה
לזלזל במסורות שלנו?
940
01:17:39,542 --> 01:17:41,834
תפסיקו עם ההצגה הזו.
941
01:17:43,584 --> 01:17:44,917
דיברנו, יעקב.
942
01:17:45,084 --> 01:17:46,167
שְׁטוּיוֹת!
943
01:17:46,334 --> 01:17:49,667
החיים שלי נהרסו.
944
01:17:49,834 --> 01:17:51,459
ולאף אחד לא אכפת.
945
01:17:51,626 --> 01:17:55,751
אתה רואה אדם חשוב מהעיר
ואתה מאמין לכל מה שהוא אומר.
946
01:17:55,917 --> 01:17:57,667
מה נכנס בך?
947
01:17:59,709 --> 01:18:04,584
לדובים יש את הלשון שלך עכשיו?
נתת לו לזלזל במסורות שלנו.
948
01:18:04,751 --> 01:18:07,876
אני מדבר
לכל אחד ואחת מכם.
949
01:18:08,042 --> 01:18:12,751
הייתי שם כשהיית בצרות.
עכשיו אתה משאיר אותי לבד?
950
01:18:12,917 --> 01:18:14,167
אַתָה!
951
01:18:14,542 --> 01:18:19,292
לא נכנסתי לכלא בשבילך?
כי היו לך אישה וילדים?
952
01:18:20,417 --> 01:18:22,251
גם הדובים תפסו לך את הלשון?
953
01:18:23,167 --> 01:18:29,042
כולכם נהניתם מחיתוך החוטים שלנו
טקס, אכילה וצחוק.
954
01:18:29,209 --> 01:18:32,876
למה הגישה הזאת עכשיו?
955
01:18:34,292 --> 01:18:36,959
הביעו את דעתכם בגאווה.
956
01:18:37,417 --> 01:18:40,209
לפני חמש שנים,
הלכתי לבקש יד של בחורה אחרת.
957
01:18:40,376 --> 01:18:44,751
אמרת שהיא שייכת למישהו אחר.
958
01:18:44,917 --> 01:18:48,334
"יהיה דם."
959
01:18:48,501 --> 01:18:51,167
למה אתה לא תומך בי?
960
01:18:52,126 --> 01:18:53,917
אני בן 30 עכשיו.
961
01:18:54,084 --> 01:18:58,209
אף אחד לא היה נותן לי בחורה אחרת.
962
01:18:58,834 --> 01:18:59,917
אַף אֶחָד לֹא!
963
01:19:02,292 --> 01:19:05,917
הממזר רודף את כבודי,
אשתי לעתיד.
964
01:19:06,084 --> 01:19:08,501
הכבוד שלי הוא הכבוד שלנו.
965
01:19:08,667 --> 01:19:12,209
מה ההבדל?
האם לא כולנו מאותה משפחה?
966
01:19:14,251 --> 01:19:17,751
אתה נוטש אותי,
לא מגבה אותי.
967
01:19:19,167 --> 01:19:21,042
סיימתי איתך.
968
01:19:21,417 --> 01:19:24,001
I'll deal with the bastard myself.
969
01:19:24,167 --> 01:19:28,667
כולכם יכולים להתבאס
with your stupid traditions.
970
01:19:28,834 --> 01:19:31,876
יעקב, תפסיק!
Where the hell are you going?
971
01:19:34,042 --> 01:19:35,167
להתראות.
972
01:19:39,501 --> 01:19:40,501
ביי.
973
01:19:42,792 --> 01:19:43,751
להתראות.
974
01:19:43,917 --> 01:19:45,292
תיזהר.
975
01:20:06,959 --> 01:20:08,167
תיזהר.
976
01:20:11,209 --> 01:20:13,667
- להתראות.
- Hope you'll be alright.
977
01:20:13,834 --> 01:20:15,334
ביי.
978
01:20:18,501 --> 01:20:20,334
לעתיד מזהיר.
נתראה בקרוב.
979
01:20:20,501 --> 01:20:22,167
תיזהר.
980
01:20:23,876 --> 01:20:26,084
אני אתגעגע אליך.
- גם אני.
981
01:20:30,334 --> 01:20:31,667
- ביי.
- תשמרי טוב.
982
01:20:32,459 --> 01:20:35,167
בעזרת השם,
your problem will be solved, too.
983
01:20:35,334 --> 01:20:36,667
- ביי.
- ביי.
984
01:20:57,834 --> 01:20:59,292
מר פנהי.
985
01:20:59,459 --> 01:21:00,626
כֵּן?
986
01:21:04,792 --> 01:21:06,417
מר פנהי, סליחה, אבל...
987
01:21:06,584 --> 01:21:08,709
מה זה, זארה?
988
01:21:09,667 --> 01:21:13,626
לא אמרת לנו שאתה תעשה
סרט המבוסס על חיינו?
989
01:21:14,834 --> 01:21:16,251
עשיתי זאת.
990
01:21:16,417 --> 01:21:20,584
שהכל יתבסס על המציאות?
991
01:21:21,167 --> 01:21:22,167
נָכוֹן.
992
01:21:25,042 --> 01:21:27,126
מה זה ההצגה הזו, אם כך?
993
01:21:27,751 --> 01:21:29,334
כל זה לא אמיתי.
994
01:21:30,084 --> 01:21:31,542
מה לא אמיתי?
995
01:21:33,501 --> 01:21:35,126
אתה מתכוון שאתה לא יודע?
996
01:21:37,292 --> 01:21:40,001
מה אני אמור לדעת
שאני לא?
997
01:21:42,417 --> 01:21:44,209
תן לי את הדרכון שלך.
- מה לא בסדר?
998
01:21:44,292 --> 01:21:45,667
תן לי את זה.
999
01:21:46,792 --> 01:21:49,167
תן לי.
- בשביל מה אתה רוצה את זה?
1000
01:21:55,542 --> 01:21:57,667
אתה לא יודע שזה מזויף?
1001
01:21:58,501 --> 01:22:01,001
- תירגע. אני אסביר לך.
- חכה שנייה.
1002
01:22:01,167 --> 01:22:02,709
אתה לא יודע שזה מזויף?
1003
01:22:02,876 --> 01:22:06,959
אני לא מבין את זה. קיבלת את הדרכון
מאותו מבריח. נכון?
1004
01:22:07,126 --> 01:22:10,542
לא ידעתי שזה מזויף.
1005
01:22:14,126 --> 01:22:15,667
עכשיו אתה יודע!
1006
01:22:15,834 --> 01:22:18,126
רק עכשיו ראיתי את עמוד השער.
1007
01:22:18,292 --> 01:22:22,334
חשבתי שלו טוב כמו שלך.
1008
01:22:22,501 --> 01:22:26,084
אתה רק רוצה שאעזוב?
1009
01:22:27,876 --> 01:22:30,417
- לא הייתי מודע...
די, מר פנהי.
1010
01:22:31,251 --> 01:22:34,792
כאן הכל מזויף.
כולנו הפכנו למזויפים כאן.
1011
01:22:40,584 --> 01:22:45,667
סבלתי בכלא ועינויים
להישאר נאמנה לעצמי.
1012
01:22:46,126 --> 01:22:49,501
By stealing a woman's identity,
I betrayed both her and myself.
1013
01:22:57,459 --> 01:23:01,751
כולכם בבלגן הזה
רק כדי שתוכל ליצור את הסוף הטוב שלך,
1014
01:23:01,917 --> 01:23:06,876
מראה אור בקצה המנהרה.
יש אנשים שאולי יצליחו לצאת מכאן.
1015
01:23:08,292 --> 01:23:10,959
האם שאלת את עצמך,
מה יקרה לי
1016
01:23:12,126 --> 01:23:13,917
למה לי לעזוב לא משנה מה?
1017
01:23:15,126 --> 01:23:16,751
למה שמישהו יעזוב?
1018
01:23:19,751 --> 01:23:21,417
עברו 10 שנים.
1019
01:23:21,584 --> 01:23:26,709
ניסינו הכל,
הסתכן לטבוע בים.
1020
01:23:26,876 --> 01:23:29,084
ואז ניסיתי שוב ושוב...
1021
01:23:29,251 --> 01:23:34,126
בכל חזרה,
נתקענו בגבול, מנסים שוב.
1022
01:23:37,417 --> 01:23:41,501
האם שאלת את עצמך,
מה יקרה לאיש הזה בלעדיי?
1023
01:23:41,667 --> 01:23:43,126
מה יקרה אחר כך?
1024
01:23:46,251 --> 01:23:49,584
הוא אפילו לא יכול להזריק את האינסולין שלו
בלעדיי.
1025
01:23:51,292 --> 01:23:53,834
Or worse, he can't even brush his teeth.
1026
01:23:55,834 --> 01:23:58,584
I don't want this life anymore.
1027
01:23:58,751 --> 01:24:00,626
די זה מספיק!
1028
01:24:13,792 --> 01:24:16,626
רזה. מה עשיתם?
1029
01:24:16,792 --> 01:24:19,334
לא עשינו שום דבר רע.
1030
01:24:19,501 --> 01:24:21,501
במסיבת יום ההולדת,
1031
01:24:21,667 --> 01:24:25,876
אמרת לנו לתעד
the next day's encounter.
1032
01:24:26,042 --> 01:24:28,876
I told Sinan to talk to the smuggler
ולשכנע אותו.
1033
01:24:29,042 --> 01:24:33,209
He got paid and agreed to be filmed
1034
01:24:33,292 --> 01:24:36,459
if his face was not shown.
1035
01:24:36,709 --> 01:24:40,501
ובשלב מסוים,
1036
01:24:40,584 --> 01:24:44,542
he didn't let us follow him.
1037
01:24:45,209 --> 01:24:47,251
אז לא הלכנו,
1038
01:24:47,834 --> 01:24:53,251
ואנחנו לא יודעים
what happened next between them.
1039
01:25:35,001 --> 01:25:36,167
תפסיק עם זה, ג'ייקוב.
1040
01:25:36,334 --> 01:25:38,376
מה לעזאזל אתה עושה?
1041
01:25:42,084 --> 01:25:43,626
קח אותו לצד השני.
1042
01:25:43,792 --> 01:25:44,834
ללכת לאיבוד!
1043
01:25:45,001 --> 01:25:49,126
אתם צריכים להתבייש בעצמכם!
1044
01:25:57,334 --> 01:25:59,751
יעקב! עזוב את זה!
1045
01:26:01,251 --> 01:26:03,042
מה אמרתי לך?
ללכת לאיבוד.
1046
01:26:03,209 --> 01:26:07,209
אם זה לא היה בשבילך,
הייתי קורע אותו לחתיכות.
1047
01:26:07,917 --> 01:26:09,501
תלך לאיבוד, אידיוט!
1048
01:26:10,751 --> 01:26:14,167
תסתכל עליי.
לאן שאני הולך, הוא בא ומרביץ לי.
1049
01:26:14,334 --> 01:26:18,126
- בפעם הבאה אני יודע מה לעשות!
- שתוק לעזאזל!
1050
01:26:18,292 --> 01:26:21,126
אם הוא יקרע אותי לחתיכות,
אתה אחראי!
1051
01:26:21,292 --> 01:26:22,751
ללכת לאיבוד!
1052
01:26:24,834 --> 01:26:28,917
אידיוט טיפש!
1053
01:26:29,084 --> 01:26:32,084
אני לא אתן לחוליגנים
בכפר הזה!
1054
01:26:32,251 --> 01:26:34,001
התקופה הזו נגמרה!
1055
01:26:35,459 --> 01:26:38,334
כדאי שתיכנס פנימה.
1056
01:26:38,501 --> 01:26:41,584
למה לעשות כזה בלגן?
בוא לדבר איתי במקום.
1057
01:26:41,751 --> 01:26:43,709
יש שריף בכפר!
1058
01:26:43,876 --> 01:26:48,167
אני לא אתן שום בריונות או מריבות
בכפר הזה!
1059
01:26:48,584 --> 01:26:53,292
עד הנשימה האחרונה שלי!
1060
01:26:53,709 --> 01:26:55,667
אני לא ארשה את זה!
1061
01:26:55,834 --> 01:26:58,334
אתה משכיל. הלכת לבית הספר.
1062
01:26:58,501 --> 01:27:01,667
המסכנים האלה עובדים קשה
לשלוח אותך לבית הספר.
1063
01:27:01,834 --> 01:27:05,792
אנשים משכילים מדברים,
לפתור את הבעיה על ידי דיבור,
1064
01:27:05,959 --> 01:27:08,917
לא בלחימה ולא בבריונות!
1065
01:27:12,251 --> 01:27:13,542
היי, רזה?
1066
01:27:14,042 --> 01:27:15,542
היי, אתה שומע אותי?
1067
01:27:16,376 --> 01:27:18,459
רזה? אתה שומע אותי?
1068
01:27:18,626 --> 01:27:22,417
היי, אדוני. סליחה, היה אירוע.
1069
01:27:23,251 --> 01:27:24,459
מה זה?
1070
01:27:24,626 --> 01:27:30,542
זארה ובכתיאר נעלמו הבוקר.
הם לא נמצאים בשום מקום.
1071
01:27:32,126 --> 01:27:34,126
למה אתה מתכוון?
1072
01:27:35,876 --> 01:27:39,501
שאלתי את כולם, אף אחד לא יודע.
זה דבר ראשון.
1073
01:27:39,667 --> 01:27:43,542
נהגו לעדכן אותי
על מקום הימצאו. זו הייתה העסקה.
1074
01:27:43,709 --> 01:27:47,584
אנחנו הולכים לחפש אותם
בעיר עם סינאן.
1075
01:27:51,667 --> 01:27:56,834
בדקת את מקומם?
1076
01:27:57,001 --> 01:28:01,334
הדלת הייתה פתוחה,
הכל נראה נורמלי.
1077
01:28:01,501 --> 01:28:03,667
מה נעשה אם לא נמצא אותם?
1078
01:28:05,626 --> 01:28:07,876
אני לא יודע.
1079
01:28:08,042 --> 01:28:12,709
תמשיך לחפש ותעדכן אותי.
1080
01:28:13,459 --> 01:28:15,209
בַּטוּחַ. ביי.
1081
01:28:15,376 --> 01:28:16,626
ביי.
1082
01:29:34,834 --> 01:29:37,417
מצאנו את בכתיאר.
1083
01:29:37,626 --> 01:29:41,917
בעל הבר בעבודתה של זארה
קרא לסינאן לעזור לחברו.
1084
01:29:42,084 --> 01:29:45,001
הוא במצב ממש גרוע,
בוכה כל הזמן.
1085
01:29:45,167 --> 01:29:49,167
אמרתי לאמין והוא לקח את המצלמה
ללכוד את כל הסצנה.
1086
01:29:49,334 --> 01:29:54,126
סינאן ניסה לשכנע אותה
לתת לנו להכניס את המצלמה.
1087
01:29:54,292 --> 01:29:58,584
לבסוף היא הסכימה להכניס את סינאן.
1088
01:29:58,751 --> 01:30:04,376
סינאן נכנס
עם המצלמה רשומה.
1089
01:30:04,709 --> 01:30:06,959
אני אעדכן אותך לגבי התוצאה.
1090
01:30:47,792 --> 01:30:49,834
סינאן, קח את החבר שלך מכאן.
1091
01:30:50,001 --> 01:30:53,542
הוא יושב כאן כבר ארבע שעות,
מטריד את הלקוחות שלנו.
1092
01:32:00,292 --> 01:32:04,292
בחטיאר, מה אתה זומם?
1093
01:32:05,042 --> 01:32:07,334
תהיה קצת סבלני.
1094
01:32:08,834 --> 01:32:11,251
הכל יהיה בסדר.
1095
01:32:11,417 --> 01:32:15,042
סבלת כל כך הרבה.
מה זה עוד כמה ימים?
1096
01:32:15,209 --> 01:32:16,417
אנחנו נמצא אותה.
1097
01:32:17,001 --> 01:32:18,542
סינאן, כבה את זה.
1098
01:32:24,792 --> 01:32:26,626
הכל יהיה בסדר?
1099
01:32:26,792 --> 01:32:31,167
עכשיו כששיקרתי לה,
שום דבר לא יהיה בסדר שוב.
1100
01:32:36,042 --> 01:32:38,417
לא הייתי צריך לשקר לה.
1101
01:32:42,209 --> 01:32:47,501
למה אתה חושב
שהיא תמיד עונדת צמיד?
1102
01:32:49,459 --> 01:32:52,667
פעמיים, היא ניסתה להתאבד...
1103
01:32:59,542 --> 01:33:03,459
על ידי חיתוך פרק כף היד שלה.
1104
01:33:06,417 --> 01:33:10,084
כלא, עינויים וגלות...
1105
01:33:11,542 --> 01:33:14,876
לא היו קשים אליה כמו השקר שלי.
1106
01:33:15,376 --> 01:33:19,876
השקר שלי הרס אותה.
1107
01:33:26,084 --> 01:33:31,626
זה כאב לה יותר
מכל ההתעללות שספגה.
1108
01:33:52,417 --> 01:33:53,542
- כן?
היי, אדוני.
1109
01:33:53,709 --> 01:33:54,834
היי.
1110
01:33:55,292 --> 01:33:56,459
מצטער להטריד אותך.
1111
01:33:56,626 --> 01:33:58,959
אבל אין לי ברירה אחרת.
1112
01:33:59,542 --> 01:34:01,042
אני חייב להיכנס.
1113
01:34:01,542 --> 01:34:02,501
בוא.
1114
01:34:07,542 --> 01:34:08,501
רְשׁוּת.
1115
01:34:12,709 --> 01:34:16,626
זוכר שראיתי אותי עם השוטר?
1116
01:34:16,792 --> 01:34:21,626
שומר בא להביא אותי לתחנה.
1117
01:34:21,792 --> 01:34:26,292
הוא לא היה עונה לשאלות שלי.
1118
01:34:26,751 --> 01:34:31,084
כששם, הוא לקח אותי
למשמר המהפכה אמירי.
1119
01:34:31,251 --> 01:34:34,584
ראשית, הוא הזכיר את המקרה הישן שלי.
1120
01:34:34,751 --> 01:34:36,959
היה לי סוג של הקלה.
1121
01:34:37,126 --> 01:34:38,834
אבל אז הוא אמר:
1122
01:34:39,001 --> 01:34:42,209
"יש לך אורח. יש לו מכונית.
1123
01:34:42,376 --> 01:34:47,667
המכונית שלו רשומה
תחת מיס טאהרה..."
1124
01:34:47,834 --> 01:34:50,292
Tahereh Saeedee Balssini.
1125
01:34:50,459 --> 01:34:52,376
כן, זהו.
1126
01:34:53,001 --> 01:34:58,126
הוא שאל אם אתה האורח שלי.
אמרתי לא, שאתה הדייר שלי.
1127
01:34:58,292 --> 01:35:01,667
ואז הוא שאל כמה זמן אתה כאן.
אמרתי 9 ימים.
1128
01:35:01,834 --> 01:35:07,001
הוא ביקש חוזה.
אמרתי שבדרך כלל אני לא עושה חוזה.
1129
01:35:07,167 --> 01:35:09,542
הוא שאל מתי אתה עוזב.
אמרתי שאני לא יודע.
1130
01:35:09,709 --> 01:35:11,501
הוא ממש כעס.
1131
01:35:11,667 --> 01:35:17,542
הוא אמר שראו את המכונית שלך
בדרך לגבול.
1132
01:35:17,709 --> 01:35:24,334
אמרתי שאתה כנראה אבוד,
לא מכיר את האזור.
1133
01:35:24,501 --> 01:35:28,876
הוא אמר, איך אתה
חזר בחיים וללא פגע?
1134
01:35:29,042 --> 01:35:32,084
הוא מצא שזה לא סביר וחשוד.
1135
01:35:32,459 --> 01:35:34,251
הוא רוצה חוזה,
1136
01:35:34,751 --> 01:35:41,292
עם פרטי זהות מלאים.
אני חייב לקחת את זה אליו.
1137
01:35:42,042 --> 01:35:45,667
ואז הוא שאל אם יש לך מצלמה,
1138
01:35:45,876 --> 01:35:51,126
אם היית מצלם.
1139
01:35:51,709 --> 01:35:57,334
התוודיתי שאני עצמי צילמתי טקס
בשבילך והרס את הסרט שלך.
1140
01:35:57,501 --> 01:36:01,792
הוא בהה בי ואמר:
"דבר ראשון בבוקר,
1141
01:36:01,959 --> 01:36:05,834
אתה מביא לי את תעודת הזהות שלך
והמסמכים של הזר הזה
1142
01:36:06,001 --> 01:36:07,876
אתה קורא 'אדוני היקר'.
1143
01:36:08,042 --> 01:36:11,042
תביא את כל זה ונראה".
1144
01:36:11,209 --> 01:36:14,584
עכשיו אני צריך להפריע לך עם זה.
1145
01:36:15,167 --> 01:36:18,542
הנה תעודת הזהות שלי.
בבקשה, כתוב את החוזה בעצמך.
1146
01:36:18,709 --> 01:36:23,501
ותן לי עותק של תעודת הזהות שלך.
מחר, אני יכול להביא לו הכל.
1147
01:36:25,459 --> 01:36:27,959
מצטער להטריד אותך.
צריך עוד משהו?
1148
01:36:28,126 --> 01:36:29,001
לא, תודה.
1149
01:36:29,084 --> 01:36:30,959
-לילה טוב.
-לילה טוב.
1150
01:36:33,251 --> 01:36:35,209
- גאנבר?
כן, אדוני?
1151
01:36:38,792 --> 01:36:42,417
על מה התיק הישן שלך?
1152
01:36:43,959 --> 01:36:47,584
שום דבר חשוב.
השאר את החוזה מאחורי הדלת.
1153
01:36:47,751 --> 01:36:51,084
אני אאסוף את זה מחר בבוקר,
בלי להעיר אותך.
1154
01:36:52,209 --> 01:36:53,251
לילה טוב.
1155
01:37:13,792 --> 01:37:16,251
אמין, מה אם זו זארה?
1156
01:37:17,376 --> 01:37:19,917
בחטיאר, תשלוט בעצמך.
1157
01:37:21,501 --> 01:37:22,542
תהיה חזק.
1158
01:37:22,709 --> 01:37:27,209
חדשות רעות.
אנחנו הולכים לכפר ליד הים.
1159
01:37:27,376 --> 01:37:33,626
למשטרה נמסר לאישה איראנית צעירה
נכנס לים ולא חזר.
1160
01:37:33,792 --> 01:37:35,417
אני מקווה שזה פייק ניוז.
1161
01:37:35,584 --> 01:37:37,209
סינאן כבר שם.
1162
01:37:37,834 --> 01:37:39,959
המשטרה והאמבולנס נמצאים שם.
1163
01:37:40,126 --> 01:37:42,709
היו סבלניים.
בואו נגיע לשם ונראה בעצמנו.
1164
01:37:42,876 --> 01:37:44,417
יכול להיות שיש טעות.
1165
01:37:44,584 --> 01:37:46,209
אולי זו לא זארה.
1166
01:37:46,376 --> 01:37:48,834
מאסטרו, אנחנו כאן.
אולי מישהו אחר.
1167
01:37:49,001 --> 01:37:52,459
הו אלוהים, זארה!
1168
01:37:55,667 --> 01:37:58,417
בחטיאר יצא מהמכונית.
האם עלי לעקוב אחריו?
1169
01:37:58,584 --> 01:38:03,917
לא, אל תעשה. אני יכול לראות הכל.
בוא נראה מה סינאן עושה.
1170
01:38:20,501 --> 01:38:21,584
תן לי ללכת.
1171
01:38:22,376 --> 01:38:23,376
רק תהיה רגוע.
1172
01:38:35,167 --> 01:38:36,292
אלוהים, זו היא.
1173
01:38:36,459 --> 01:38:38,459
גְזִירָה. אמין, חתוך...
1174
01:38:43,584 --> 01:38:44,542
רשות.
1175
01:38:44,709 --> 01:38:46,126
היכנס, גאנבר.
1176
01:38:49,501 --> 01:38:51,001
חדשות רעות.
1177
01:38:51,167 --> 01:38:52,959
מִצטַעֵר.
1178
01:38:53,626 --> 01:38:55,792
הלכתי לתחנה הבוקר,
1179
01:38:55,959 --> 01:38:58,167
עם כל המסמכים.
1180
01:38:58,334 --> 01:39:00,667
השומר אמירי לא היה שם.
1181
01:39:00,834 --> 01:39:03,292
מישהו אחר לקח את המסמכים.
1182
01:39:03,709 --> 01:39:08,501
הוא אמר שאנחנו צריכים לחכות למר אמירי.
1183
01:39:08,667 --> 01:39:10,834
השומר שהביא אותי לשם
אתמול,
1184
01:39:11,001 --> 01:39:13,042
גם בחור מאיספהאן היה שם.
1185
01:39:13,209 --> 01:39:16,584
הוא הקשיב לנו.
1186
01:39:17,417 --> 01:39:19,626
אדוני, אתה מקשיב?
1187
01:39:20,584 --> 01:39:25,417
הוא אמר: "אנחנו צריכים לחכות לאמירי
לחזור היום אחר הצהריים.
1188
01:39:25,584 --> 01:39:27,709
או לחכות לו בחוץ."
1189
01:39:27,876 --> 01:39:31,292
אז החלטתי לחזור הביתה.
1190
01:39:31,876 --> 01:39:34,542
הבחור איספהאני עצר אותי ואמר:
1191
01:39:34,709 --> 01:39:38,459
"תקשיב גאנבר, אתה במים חמים,
1192
01:39:38,626 --> 01:39:42,376
תגיד לאורח שלך לצאת לדרך
1193
01:39:42,501 --> 01:39:46,876
ולעזוב את המקום הזה.
1194
01:39:47,042 --> 01:39:48,542
זה נהיה מסוכן".
1195
01:39:49,501 --> 01:39:54,417
אנחנו אנשים מכובדים.
1196
01:39:54,876 --> 01:39:57,751
תמיד חיינו בכבוד
בכפר הזה.
1197
01:39:57,917 --> 01:40:01,376
חייתי חיים חסרי תוכחה.
1198
01:40:01,959 --> 01:40:08,626
שכרתי את החדר כדי להרוויח כסף נוסף.
1199
01:40:09,626 --> 01:40:16,084
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי להחזיק שוטרים
ומשמרות המהפכה בבית שלי.
1200
01:40:17,417 --> 01:40:21,459
זו לא הבעיה שלי.
1201
01:40:21,959 --> 01:40:23,917
אני אדם טוב.
1202
01:40:24,084 --> 01:40:26,084
אני לא דוקר גב.
1203
01:40:26,251 --> 01:40:27,917
אתה חייב לעשות משהו.
1204
01:40:28,084 --> 01:40:31,209
זו החלטה שלך.
1205
01:40:31,376 --> 01:40:33,959
להישאר או לא להישאר.
1206
01:40:35,292 --> 01:40:37,709
אני מתנצל שוב.
1207
01:41:21,959 --> 01:41:25,084
זמן ללכת.
1208
01:41:25,667 --> 01:41:28,542
הבישול שלך היה מדהים.
-שמח שנהנית.
1209
01:41:28,709 --> 01:41:35,667
תודה על כל האדיבות שלך.
1210
01:41:35,959 --> 01:41:40,292
אל תשכח לקחת את הכדורים שלך.
1211
01:41:40,459 --> 01:41:45,126
כשאתה מגיע לטהראן…
גאנבר, תודיע לי מתי היא תעשה זאת.
1212
01:41:45,292 --> 01:41:46,709
אני מכיר רופא מעולה.
1213
01:41:46,876 --> 01:41:49,417
אלוהים יברך אותך, אדוני.
1214
01:41:49,667 --> 01:41:52,792
אלה בשבילך.
מרתיחים אותו ושותים אותו כל יומיים.
1215
01:41:52,959 --> 01:41:55,417
- אתה עוד בן בשבילי.
תודה לך.
1216
01:41:55,584 --> 01:41:58,917
- אל תעשן.
אני לא אעשה זאת עד שאגיע למכונית.
1217
01:42:01,334 --> 01:42:03,084
שכחת את זה על השולחן.
1218
01:42:03,251 --> 01:42:06,792
לא, זה לאמא. תשאיר את זה שם.
1219
01:42:06,959 --> 01:42:08,501
תודה רבה לך.
1220
01:42:08,709 --> 01:42:11,584
תן לי לעזור לך.
תודה.
1221
01:42:28,251 --> 01:42:31,667
סליחה אדוני היקר,
אני חייב למהר. ביי.
1222
01:42:31,834 --> 01:42:33,417
נסיעה בטוחה.
1223
01:43:50,876 --> 01:43:54,709
מנסה לחצות את הגבול,
סולדוז וגוזל שניהם נורו.
1224
01:43:54,876 --> 01:43:56,626
הם גררו את עצמם אחורה.
1225
01:43:56,792 --> 01:43:57,834
לאן?
1226
01:43:58,001 --> 01:43:59,209
אל תישאר כאן.
1227
01:43:59,376 --> 01:44:01,001
אתה חייב ללכת.
1228
01:44:01,167 --> 01:44:03,709
לָלֶכֶת! אתה חייב לעזוב.
1229
01:44:03,876 --> 01:44:06,459
קח את הדרך הזו. לַעֲזוֹב!
1230
01:44:06,626 --> 01:44:07,959
פשוט תעזוב.